奇异汉堡盒子的顶部有一个拼写错误的单词“whanau”。

　　这是90年代新西兰的经典之作。

　　麦当劳的Kiwiburger在其第二次夏季促销活动中回归，在包装上留下了一个两年未被注意到的拼写错误。

　　“Whānau”，意思是“家庭”的单词“reo Māori”在汉堡的包装盒上少了一个马克龙字——包装上的歌词是Kiwiburger歌曲的修改版。

　　麦当劳新西兰发言人西蒙·肯尼说，看到这个错字让人很沮丧。

　　肯尼说：“不幸的是，在更新Kiwiburger的包装时，似乎出现了人为错误，在某种程度上，‘whānau’这个词失去了马克龙的意义。”

　　唯一需要马克龙的另一个单词是“kūmara”，拼写正确。

　　整个2023/2024和2024/2025夏季都使用了同样的包装，限时产品将在几周内从菜单上撤下。

　　单词whānau将被更正以供将来使用

　　在过去的两次Kiwiburger竞选期间，没有人抱怨拼写错误。

　　“我们为这个错误道歉，现在已经引起了我们的注意，我们将确保改正，以备将来使用。”

　　肯尼说，该公司一直在积极参与reo Māori的复兴，并通过将reo Māori kupu放在他们的连锁餐厅和用餐托盘上来推广reo毛利人的维基。

　　麦当劳在2020年更新了这首标志性的Kiwiburger歌曲的歌词，以更好地反映现代新西兰。新歌词经过了包括文化顾问和语言专家在内的广泛咨询和批准。”

　　这首重新制作的歌曲有Anika Moa， Troy Kingi， Tami Neilson和一群新西兰人联合起来为2020年的广告做准备。

　　肯尼说：“事实证明，这首歌和汉堡一样受欢迎，并在过去的两个夏天重新播放了一遍。”

　　注册Ngā Pitopito Kōrero，这是一份由我们的编辑策划的每日通讯，每个工作日直接发送到您的收件箱。