Shimo

　　2024年9月25日，山口县下关市市长前田信太郎在市政厅举行的市议会会议上解释他的讲话。(每日/ Yasuhisa Yamamoto)

　　山口县下关——9月25日，这座日本西部城市的市长就有关前往广岛和长崎“吊唁之旅”的言论，向原子弹幸存者道歉。

　　下关市长前田信太郎当天在市政厅举行的记者招待会上表示:“我查看了报纸上(关于原子弹幸存者集会的)报道。我认为，一个政治家用这样粗心的表达伤害了有关的人，这是不可原谅的。我对此深表遗憾。”

　　在9月19日的市议会质询中，市长被问及他对“西部黄金路线联盟”的热情，该联盟由44个自治市和组织组成，旨在吸引外国游客到关西地区及其西部地区，特别是在2025年大阪世界博览会即将到来的情况下。

　　前田回应说:“如果只有一个城市在海外做公关，接触到人们是不容易的。让我们在多个城市创造一个故事。”他还补充说:“想要参观广岛原子弹圆顶的人知道，长崎也有一个，参观完两个圆顶后，他们会去四国的寺庙朝圣。这不是一次吊唁之旅，但它延长了(在该地区)度过的时间。”

　　广岛市的一个原子弹幸存者团体要求收回他的言论，下关市议会的7名议员也要求收回言论并道歉。

　　前田告诉记者，“我从来没有任何意图不尊重或嘲笑广岛和长崎被原子弹轰炸的城市的人民。”然后他解释了他是如何想出“旅行”这个词的，他说:“一开始，我想到了‘吊唁之旅’，但我觉得这个词可能有点粗鲁，然后我想到了‘旅行’。’”他说，在长崎住了一段时间后，“我觉得离这座城市很近，所以也许这让我变得粗心。我很遗憾自己没有能力更好地表达自己。”

　　对于是否会直接向原子弹幸存者团体道歉，市长说:“我还没有想好，我想考虑一下。”对于从国会会议记录中删除上述内容的问题，他表示:“目前还没有考虑这个问题，但如果有必要，我愿意考虑。”就撤回声明一事，他表示:“定期会议已经结束。我希望你们能理解，虽然措辞不好，但这并没有改变声明的目的。”

　　(日本原文:下关局山本康久)