(注:第4至11段的最新详情;(图片来源:金恩贞、蔡润焕

　　首尔，11月13日(韩联社)——周一，韩国和美国国防部长在年度安全会谈中更新了他们对朝鲜的联合威慑战略，作为更好地应对平壤日益增长的导弹和核威胁的努力的一部分。

　　10年来首次修订的《2023年量身定制威慑战略》(TDS)强调了美国的战略“延伸威慑”承诺，即在面对拥有核武器的朝鲜时，动用其所有的核武器和其他军事能力来保卫韩国。

　　韩国国防部长官申元植和美国国防部长劳埃德·奥斯汀在第55届韩美安保协议会(scm)上通过了该文件。

　　鉴于平壤已经进行了六次核试验，并将使用先发制人的核打击来保护自己的权利写入法律，美韩两国一直在努力更新这份关键的军事文件，以更好地反映朝鲜不断升级的核威胁和导弹威胁。

　　公报称:“2023年修订的《导弹防御计划》使其成为一份灵活有力的文件，可作为战略框架，有效遏制和应对朝鲜不断推进的具有战略影响的核武器、其他大规模杀伤性武器和非核能力。”

　　DPRK代表朝鲜的官方名称朝鲜民主主义人民共和国。

　　“两位领导人指出，2023年的TDS反映了如何利用美国全面的军事能力，包括美国的核能力和韩国的常规能力，为在停战、危机和战时应对朝鲜的核武器和其他大规模杀伤性武器攻击做准备，”它说。

　　ROK是韩国的官方名称。

　　双方谴责朝鲜发射弹道导弹和发射宇宙火箭的计划，以及朝鲜与俄罗斯的武器贸易等挑衅行为明显违反了联合国安理会的决议。

　　公报称:“奥斯丁部长重申了美国对韩国提供延伸威慑的坚定承诺，利用美国的全方位防御能力，包括核、常规、导弹防御和先进的非核能力。”

　　“他指出，朝鲜对美国或其盟友和伙伴的任何核攻击都是不可接受的，并将导致金氏政权的终结，这符合2022年核态势评估宣言的政策，”朝鲜领导人金正恩说。

　　双方还承诺在政策、政府和军事人员中定期举行模拟和桌面演习，以更好地为朝鲜半岛的突发事件做好准备。

　　为了加强导弹防御合作，美国同意与韩国实时共享军事侦察卫星的数据。

　　声明称:“国务卿和部长同意扩大美国共享预警系统(SEWS)的合作，以提高联盟对朝鲜先进导弹威胁的探测能力。”

　　两国首脑还决定，针对下个月北韩发射导弹，启动实时情报共享机制，扩大与日本的3国安保合作，并从明年开始有系统地进行联合演习。

　　两国在纪念韩美同盟建立70周年之际，通过了《韩美同盟的防卫展望》文件，扩大了两国防务安全关系的规模和范围。

　　在访韩期间，奥斯丁再次重申了美国的立场“延伸威慑”承诺动用包括核武器在内的全部军事力量来保卫韩国。

　　申说。美国今年增加了对韩国的战略资产部署，包括一艘核潜艇40多年来首次停靠韩国港口，以及一架B-52战略轰炸机首次在韩国着陆，这些都增强了华盛顿扩大威慑承诺的可信度。

　　奥斯汀此次访问正值朝鲜领导人金正恩与俄罗斯总统普京9月举行罕见峰会后，据信平壤试图在俄罗斯的帮助下再次尝试发射一颗军事卫星。

　　奥斯丁将于26日出席韩国和联合国军司令部(UNC)成员国举行的首次国防部长会议，然后前往最后一站印度尼西亚。

　　ejkim(结束)