《沉默纪事》的起源猜测这并不是什么挑战。结合Pierre Feuille Studio这个名字，很明显我们正在处理一款来自法国的游戏。幸运的是，开发者在游戏中添加了英语文本翻译，这款游戏的原声带完全是法语，否则语言障碍就太大了(可能不仅仅是我)。标题的翻译可能也不会有什么坏处，至少我不必一直检查“沉默纪事”或“沉默纪事”来检查我是否拼写正确。

　　2023年6月，Chronique des Silencieux在Kickstarter上募集到了1.6万多欧元。Pierre Feuille工作室几乎按时交付了完成的侦探游戏(计划是2023年12月)。这是他们的第一部作品，由他们直接发行。在这篇文章中，我将告诉你我是否能够在英文版中沉浸在法国侦探的角色中。

　　在你的审讯中，你点击你在左侧区域收集的线索，并试图从对方那里获得更多信息。

　　初出洋相的侦探

　　我们身处20世纪70年代的法国南部。你扮演年轻的法国人欧格伦·福里，他在母亲去世后被送到波尔多和他的叔叔住在一起。但你并没有在火车站或给定的地址见到他，而是发现他在监狱里。你还发现他住在一家妓院。在这里，你遇到了第一个角色，他们将在以后对你起重要作用。你的侦探工作就是从这里开始的。你的第一个案子围绕着你的叔叔，妓院和它的居民以及阴暗的人物。

　　游戏世界是以等距视角呈现的。这是你在监狱里见你叔叔的照片。

　　迷失在翻译中

　　玩一款英文侦探游戏并不会给我带来什么大问题，例如，当我回想起去年的《the Case of the Golden Idol》时。然而，我在这里遇到的问题是，从法语到英语的翻译在很多地方都遇到了困难。有些东西我读了几遍才明白，有些东西似乎完全翻译错了。对我来说，这一点以及一些拼写错误是这款游戏最大的缺陷。

　　游戏的很大一部分内容是阅读文件和记录对话。在这里，你必须找到矛盾并标记它们，以便稍后你可以面对关心它们的人。你也可以通过把证据A和证据B放在一个相对的锁里，在中间选择一个动词来得出结论。例如:“J?rg侮辱了哈根”或“哈根隐藏了哈努塔”。

　　不幸的是，尽管集成了帮助系统，但这也可能以绝望的尝试和错误而告终，有时即使在解决后也不会完全放下硬币。我把这主要归因于翻译。

　　我对图形展示没有任何问题;它与法国-比利时的喜剧风格非常吻合。过场动画被精心设计，法国配音强调了气氛。我不是一个从上面看的等距视图的忠实粉丝，但它也没有给我带来太多困扰。

　　鼠标控制有时有点棘手;WASD控制也可以作为一种选择。然而，我只在Steam Deck上玩这款游戏，并且能够适应它。尽管有放大镜的功能，我只是希望文本有时能大一点。尤其是在这个游戏中你需要读很多东西。

　　其中一个主要的机制是发现证据和人们陈述之间的矛盾。一旦你发现了可疑的东西，你就可以在两个地方做上标记，并在心里说“反对!”

　　结论

　　作为一个讲法语的人，我可能会从《沉默纪事》中获得更多乐趣。如果有更好的翻译，甚至可能是德语，我很乐意向不害怕大量文本的侦探游戏爱好者推荐它。在目前的情况下，我建议不要这么做。这是一个遗憾，因为实际上这里有很多不错的想法。

　　PC版侦探游戏

　　单人

　　适合初学者到高级用户

　　价格:24.50欧元

　　一句话:这是一款有趣的侦探游戏，但翻译却很平庸