一些足球运动员因个人的成功而被人们铭记。其他人则永远与一个团队联系在一起。正如一位球迷在周一所描述的那样，几乎没有什么能象征“一个时代在我们眼前逝去”。

　　当博比·查尔顿最后一次离开老特拉福德时，他的葬礼队伍在阵阵掌声中行进，成千上万的哀悼者向这位足球界的巨人告别，他无可挑剔的性格和他的天赋同样受到尊敬。

　　“他是我唯一的英雄，”戈登·费舍尔(73岁)在查尔顿67年前首次在一线队亮相的球场外说道。“俱乐部将出现巨大的空缺，也许会持续到未来。”

　　尽管查尔顿取得了诸多成就——世界杯冠军、金球奖、年度足球先生、俱乐部和国家队进球纪录——但周一，老特拉福德球场外的许多人表示，查尔顿的离世标志着体育史上最黑暗时期的一个历史篇章的结束。

　　查尔顿于上月去世，享年86岁，他是曼联与慕尼黑空难的最后一个幸存者。那场空难导致他的8名队友和其他15人丧生，给这位英格兰最伟大的足球运动员之一的生活蒙上了阴影。

　　马特·巴斯比和博比·查尔顿在1968年欧洲杯决赛中战胜本菲卡后的合照。摄影:盖蒂/斯金格

　　前曼联导游迈克尔·阿斯普登(Michael Aspden)带着他两岁的孙子列侬(Lennon)来到老特拉福德，表达了他们的敬意。“这是历史，”他说。“这是我们眼前一个时代的逝去。”

　　当葬礼队伍经过圣三一雕像时，曼联18岁以下和21岁以下的球队组成了仪仗队，在那里他与丹尼斯·劳和乔治·贝斯特一起被永生。

　　查尔顿的灵柩经过老特拉福德前往曼彻斯特大教堂，他的妻子诺玛、女儿苏珊娜和安德莉亚聚集在那里，与俱乐部的英雄们一起表达敬意。

　　现年74岁的莉兹·兰开斯特说，她在导演休息室工作时见过查尔顿和他的家人好几次。她记得他总是喜欢在咖啡里放奶油，而不是牛奶，因为“牛奶会让咖啡太凉”——但这与首席女演员的要求相去甚远。

　　“他非常、非常有礼貌，”她说。“他受过正规的教育。他没有任何立场。他是博比爵士:你尊重这个人和他的地位，但他当然不指望你对他卑躬屈膝。”

　　前曼联球员罗伊·基恩出席了博比·查尔顿的葬礼。摄影:Andy Kelvin/PA Wire

　　史蒂夫·博尔顿(65岁)说查尔顿是一位绅士，他“没有意识到他有多伟大”。博尔顿说，他的死似乎象征着曼联一个时代的结束:“俱乐部将继续前进，永远如此，但我们现在失去了三位传奇人物——马特·巴斯比、乔治·贝斯特和博比·查尔顿。这真的是毁灭性的，但这就是生活。”

　　84岁的吉米·特纳(Jimmy Turner)是老特拉福德球场外的第一批支持者之一，他们的队伍早在抵达前两个小时就到达了。他说，他对自己的英雄的去世感到“震惊”，尽管他们的年龄差距很小，但他很难想象查尔顿的晚年生活。“我仍然能在海报上看到年轻时的他，就像他在那里一样，”他指着悬挂在东看台上的查尔顿的巨大黑白照片说。

　　阿莱克斯·弗格森和大卫·吉尔在博比·查尔顿的葬礼前到达。摄影:Andy Kelvin/PA Wire

　　特纳从10岁起就是曼联的球迷，他回忆起老特拉福德在二战中被炸毁后在曼城的缅因路球场观看曼联比赛的情景。

　　查尔顿无疑是他所见过的最好的球员。特纳说:“我认为他永远不会被相提并论。”

　　他似乎在球场上滑行。他的死完美无缺。你知道一旦他拿到球，球就会像火箭一样飞进去。观看比赛真是太棒了。

　　“我看不出他是一个老人。他仍然是我的英雄。他比我大两岁，可我还是不敢相信他真的死了。——《卫报》