洛杉矶——周五，一名联邦法官下令洛杉矶道奇队(LOS ANGELES Dodgers)球星大谷正平(Shohei Ohtani)的长期翻译接受赌博成瘾治疗。这起体育博彩案件的起因是，他被指控从这位日本棒球运动员的银行账户中窃取了1600万美元，用于偿还债务。

　　检察官说，水原益平利用他与大谷的私人和职业关系，多年来从这位双向选手的账户中掠夺了数百万美元，有时还在银行家面前冒充大谷。

　　“我非常感谢司法部的调查，”大谷在周五接受《洛杉矶时报》采访时表示。“对我个人来说，这标志着一个突破，我想专注于棒球。”

　　大谷在道奇队与圣地亚哥教士队比赛前在道奇体育场的球场上发表了讲话。

　　美国地方法官玛丽亚·a·奥德罗(Maria a . Audero)还下令，以2.5万美元的无担保保释金(通常被称为签名保释金)释放水原。这意味着Mizuhara不需要拿出任何现金或抵押品来释放。如果他违反了保释条件，那么他将被处以25000美元的罚款。

　　Mizuhara周五只回答了法官的问题，当Audero问他是否理解案件的几个部分和他的保释条件时，他说“是的”。

　　他身穿深色西装和白色领衬衫，脚镣铐着进入法庭，但没有戴手铐。法官批准了他的律师解除镣铐的请求。

　　Mizuhara在周五首次出庭前自首。他被指控犯有一项银行欺诈罪，如果罪名成立，将面临最高30年的监禁。

　　听证会结束后，他的律师迈克尔·g·弗里德曼(Michael G. Freedman)和检察官拒绝回答媒体在法庭外提出的问题。

　　其他担保条件规定，Mizuhara不能赌博，无论是电子赌博还是亲自赌博，也不能进入任何赌博场所，也不能与任何已知的博彩公司有联系。

　　Mizuhara也被禁止以任何形式接触案件中的任何受害者或证人。他将于5月9日被传讯。

　　弗里德曼告诉法官，他的当事人已经计划接受赌博成瘾治疗。

　　听证会持续了大约10分钟，法庭里挤满了媒体，其中大部分是日本媒体。

　　法官告诉Mizuhara，如果他不明白她读的任何保释条件，请告诉她。“这可能是你打断法官的唯一机会，”她开玩笑地说。

　　Mizuhara被要求接受药物测试，交出护照，并留在加州中区的管辖范围内。法官注意到他与该地区的家庭关系，他在这里的长期居住，以及周五早上她批准保释时他的自首。

　　法官还指出，Mizuhara没有犯罪记录。

　　在诉讼过程中，大谷并没有被指名。检察官杰夫·米切尔(Jeff Mitchell)在回答法官的提问时，只说“已经通知了受害者”。

　　检察官说，没有证据表明大谷参与或知道Mizuhara的赌博，当局说大谷正在配合调查人员。

　　周五在洛杉矶市中心短暂出庭期间，Mizuhara没有被要求进行抗辩。周四提交的一份刑事起诉书通过包括短信、财务记录和电话录音在内的证据详细说明了这一涉嫌的计划。

　　虽然Mizuhara的获胜赌注总计超过1.42亿美元，他将其存入自己的银行账户而不是大谷的银行账户，但他的损失赌注约为1.83亿美元-净损失近4100万美元。

　　3月20日，也就是《洛杉矶时报》和ESPN公布联邦调查消息的当天，水原在给他的非法博彩公司的一封邮件中写道:“严格来说，我确实偷了他的钱。对我来说一切都结束了。”

　　争议浮出水面后，美国职业棒球大联盟展开了自己的调查，道奇队立即解雇了水原。