媒体大亨鲁珀特·默多克宣布辞去新闻集团执行主席和福克斯公司董事长的职务，他的儿子拉克兰将成为两家公司的唯一主席。

　　默多克周四在致同事的信中宣布了这一决定，并表示他将于11月正式离职，成为两家公司的名誉主席。

　　“在我的整个职业生涯中，我每天都在接触新闻和想法，这一点不会改变。但现在是时候让我担任不同的角色了，因为我知道我们拥有真正有才华的团队，拉克兰是一位充满激情、有原则的领导者，他将成为两家公司的唯一董事长。”

　　拉克兰·默多克祝贺92岁的父亲数十年的职业生涯和遗产。“我们感谢他的远见卓识，他的开拓精神，他坚定的决心，以及他给他创立的公司和他影响过的无数人留下的不朽遗产。我们很感激他将担任名誉主席，并知道他将继续为两家公司提供有价值的建议，”52岁的乔布斯在一份声明中说。

　　详情如下