路透亚特兰大8月8日电(记者jon Biden) - - -民主党总统拜登和共和党总统候选人特朗普周四晚间在辩论初期就在堕胎、移民和经济问题上相互攻击，让选民难得地看到这两位美国总统候选人的并排较量。

　　在辩论的前半个小时里，拜登的声音嘶哑，有时还有些犹豫，他在几个场合语无伦次，而特朗普则滔滔不绝地进行一次又一次的攻击，其中包括一些老生常谈的谎言，包括声称移民引发了一波犯罪浪潮，以及民主党人支持杀婴。

　　81岁的拜登和78岁的特朗普都面临着压力，他们要展示自己对问题的掌控能力，避免言语失态，在民意调查显示已经陷入僵局数月的竞选中寻求突破时刻。尤其是拜登，人们一直担心他的年龄和敏锐，而特朗普的煽动性言论和庞大的法律困境仍然是一个弱点。

　　两名白宫官员说，拜登感冒了。

　　随着辩论的展开，拜登似乎发挥了自己的作用，更加集中精力地发表了攻击言论。在演讲进行到一半的时候，他第一次提到特朗普因掩盖向色情明星斯托米·丹尼尔斯(Stormy Daniels)支付封口费而被定罪，称他为“重罪犯”。

　　作为回应，特朗普提到了拜登的儿子亨特最近被判有罪，因为他在吸毒购买枪支的问题上撒谎。

　　当被问及2021年1月6日特朗普支持者对美国国会大厦的袭击时，这位前总统拒绝承担任何责任，并声称许多被捕者是无辜的。

　　“这家伙没有美国民主意识，”拜登嘲笑道。

　　在这场90分钟的辩论进行到一半时，拜登说:“这次他的44位高级内阁官员中有40位拒绝支持他是有原因的。他的副总统这次没有支持他。为什么?他们很了解他，和他一起服役。他们为什么不支持他?”

　　拜登还指责特朗普任命保守派担任美国最高法院大法官，从而消除了全国范围内的堕胎权，这一问题自2022年以来一直困扰着共和党人。

　　特朗普反驳说，拜登不会支持对堕胎的任何限制，并表示将这个问题归还给各州是正确的行动方针。

　　特朗普表示，拜登未能确保美国南部边境的安全，导致数十名罪犯进入美国。

　　“我称之为拜登移民犯罪，”他说。

　　拜登回答说:“他又在夸大其词，他在撒谎。”

　　研究表明，移民的犯罪率并不比本土出生的美国人高。

　　CNN的这场电视冲突比任何现代总统辩论都要早得多，比11月5日的选举日早了四个多月。

　　两位候选人没有现场观众，当不轮到他们发言时，他们的麦克风就会自动切断——这两项非典型的规定都是为了避免2020年他们的第一次辩论出现混乱，当时特朗普一再打断拜登。

　　辩论开始时，这两位毫不掩饰彼此厌恶的人没有握手，也没有承认对方。

　　第一个问题集中在经济上，因为民调显示，尽管工资增长和低失业率，美国人对拜登的表现不满意。

　　拜登承认，通货膨胀使物价比他上任之初高得多，但他表示，在冠状病毒大流行之后，他让“一切恢复正常”，这值得赞扬。

　　特朗普声称，在疫情爆发之前，他已经监督了“我国历史上最伟大的经济”，并表示他采取了行动，以防止经济自由落体进一步加深。

　　两极分化的国家

　　这场辩论发生之际，选民对美国的政治状况存在严重的两极分化和根深蒂固的焦虑。在5月份路透社/益普索的一项民意调查中，三分之二的选民表示，他们担心选举后可能会发生暴力事件。近四年前，一群特朗普支持者袭击了美国国会大厦。

　　特朗普上台时是一名仍面临三起刑事案件的重罪犯，其中包括他推翻2020年大选的努力。这位前总统坚持错误地声称他的失败是欺诈的结果，他表示，如果他重新掌权，他将惩罚他的政敌，但他需要说服尚未决定的选民，他不会像拜登所说的那样对民主构成致命威胁。

　　拜登面临的挑战是，在共和党人几个月来断言他的能力随着年龄的增长而变得迟钝之后，他要拿出强有力的表现。

　　虽然全国民调显示双方势均力敌，但拜登在大多数战场州的民调中落后于川普。就在这个月，他失去了对特朗普的财务优势。在特朗普因试图掩盖向色情明星斯托米·丹尼尔斯(Stormy Daniels)支付封口费而被刑事定罪后，他的筹款活动大幅增加。

　　拜登和特朗普都不受欢迎，许多美国人对他们的选择仍然深感矛盾。最新的路透/益普索调查显示，约五分之一的选民表示，他们尚未选择候选人，或倾向于第三方候选人，或可能不参加选举。

　　“他们都是可怕的候选人，”59岁的销售经理凯西·埃尔德(Kathy Elder)说，她在2016年投票给特朗普，然后在2020年转而支持拜登。

　　计划观看辩论的埃尔德说，无论他们什么时候发言，出于不同的原因，她都会畏缩。

　　当谈到拜登时，她说，“他能加快速度，真正说话吗?”至于特朗普，她说，“他到底会说什么?”

　　一名竞选官员说，特朗普的侄女玛丽·特朗普一直对她的叔叔持批评态度，她将在辩论后加入拜登的媒体宣传室。

　　川普提名的几位副总统候选人，包括北达科他州州长伯古姆、美国参议员万斯和卢比奥，都前往亚特兰大，预计他们将在辩论后的新闻室里为川普辩护。

　　今年竞选的第二场也是最后一场辩论定于9月举行。

　　请看路透社以前辩论的图片幻灯片。

　　(Helen Coster报道，James Oliphant、Doina Chiacu、Stephanie Kelly、Nathan Layne和Steve Holland补充报道;编剧:约瑟夫·阿克斯和安迪·沙利文;编辑:Scott Malone, Ross Colvin, Kieran Murray, Howard Goller和Alistair Bell)

　　×