一位木材所有者的伐木作业污染了敏感的费尔塔河流域，连续两个冬天让沉积物进入希尔兹堡附近的鲑鱼水道，周五被要求支付27.6万美元的罚款。

　　北岸地区水质控制委员会(North Coast Regional Water Quality Control Board)的一致决定对81岁的土地所有者肯·巴列尔斯(Ken Bareilles)造成了沉重打击。在长达3个半小时的听证会上，他试图避免被处以25.1万美元的罚款，但考虑到费尔塔溪对coho salmon种群的重要性，以及水土流失控制不力可能造成的危害，该委员会以更严厉的处罚返回。

　　“整个事情都是推测性的，”Bareilles争辩道，他对他认为是薄弱的证据提出了质疑，并谴责水质人员没有使用传感器或仪表来测量溪流中的沉积物。

　　水质委员会的工作人员说，没有必要进行测量，因为在一年半的检查中不断发现地面上没有采取或未能采取侵蚀控制措施的证据，这些措施导致粉质水和泥浆流入Felta Creek和附近的俄罗斯河支流。

　　资深董事会成员、资深工程地质学家詹姆斯·伯克(James Burke)在提交对Bareilles不利的证据时表示:“这是我职业生涯中见过的最草率的木材作业。”

　　2021年11月4日，Ken Bareilles拥有的土地上Felta Creek上方的紧急木材作业照片。(卡尔火)

　　要求是非常简单的“做”和“不做”，他说，但是“不做清单上的事情已经做了，而应该做清单上的事情没有做. ...。我们观察到的情况远远超出了正常水平。”

　　Bareilles是尤里卡(Eureka)的律师和持牌木材运营商，他因自2021年以来发现的七项违规行为而受到行政民事责任诉讼的指控。其中5起是因未经授权向水道排放污水，2起是因未按照要求提交修复计划。

　　工作人员说，在对106英亩的采伐现场的实际和威胁沉积物排放进行观察后，根据2022年1月4日发布的紧急命令，一项清理和稳定计划已经延迟了38天，这意味着风暴季节即将结束，采取行动防止进一步破坏为时已晚。

　　第二项行动计划——在去年6月以草案形式发布的第二项长期投诉中要求，并于2022年9月13日定稿——要求提交一项长期计划，最终于6月6日提交。晚了235天。

　　工程地质学家伊扎克·鲁索告诉委员会，与此同时，冬天过去了，一月份连续几周的极端降雨导致了额外的沉积物流入小溪，这是可以避免的。

　　Russo说，Bareilles知道这一威胁，但却没有采取足够的侵蚀控制措施，这是“严重疏忽”的迹象。

　　Bareilles投诉

　　巴列尔斯已经在洪堡县和门多西诺县有过土地使用违规的历史，他在2015年购买了这块160英亩的土地，打算砍伐红木和花旗松，然后卖掉它作为住宅用地。

　　但是，尽管他的2017年木材采伐计划最初得到了加州消防局的批准，但长期以来对他和他的计划持批评态度的邻居和环保组织起诉了加州消防局，迫使其撤销了批准。

　　批评人士担心，如果伐木继续下去，侵蚀和泥石流可能会损害这条小溪。他们还担心，40吨重的伐木卡车沿着小溪边狭窄的砾石公路行驶，会导致水道淤积，并损坏私人道路。

　　联邦《清洁水法》将俄罗斯河及其所有支流列为沉积物和温度受损的河流。水中的云层或浑浊会阻止阳光照射到水生植物上，阻塞鱼鳃，降低能见度，使鱼类难以找到食物、配偶和保护罩，以及其他危害。

　　费尔塔溪是一条清澈、寒冷的溪流，蜿蜒穿过希尔兹堡西南约3.5英里的山丘，是俄罗斯河流域最后几条发现野生、濒危鳕鱼的支流之一，因此特别容易受到损害。

　　Bareilles的土地就在源头附近，他修改了他的木材采伐计划，希望它仍能获得批准。当他认为这个决定已经被拖延太久时，它仍在处理中，他拒绝批准额外的延期，导致该计划被否决。

　　2022年5月23日，一辆伐木车停在Ken Bareilles的Felta Creek Road房产上。(Chad Surmick / The Press Democrat)

　　但几周内，2020年8月的沃尔布里奇大火爆发，席卷了希尔兹堡以西的山坡。巴列尔希望出售的大约106英亩红杉和道格拉斯冷杉被加州大火烧毁。

　　最受欢迎的

　　这场火灾意味着他可以获得紧急豁免，允许他在没有公众审查和其他必要意见的情况下打捞原木。

　　第二年夏天，加州消防局的督察员发现，小溪里有泥土被移走的迹象，目的是为砍伐的原木建造一座运输桥。不久，加州鱼类和野生动物管理局和北海岸水质委员会的代表就来查看了。

　　但造成最大麻烦的是一场“炸弹旋风”，它在第二年秋天袭击了该地区，给该地区带来了高达10英寸的降雨。

　　加州森林实践规则所要求的侵蚀控制措施的不充分和缺失导致渠化径流和泥浆进入Felta Creek，其支流和面临进一步侵蚀风险的地区。

　　水务局的工作人员还发现了另外12天，其中30分钟的降雨强度达到足以造成径流的阈值，并且至少在今年1月之前，即使在发布了两项正式清理和减排命令中的第一个命令之后，该土地上的违规行为仍在继续。

　　Bareilles在听证会上辩称，暴风雨使小溪变得浑浊，检查员应该使用浊度计来确定他土地上的沉积物实质上加剧了浑浊。如果不这样做，就像在没有得到确切的血液酒精含量的情况下指控某人酒后驾车一样。

　　他还说，其他人应该对延迟报告和可能发生的任何最小的沉积物排放负责，包括Cal Fire，他说他是在沃尔布里奇大火期间首先在干涸的小溪里倾倒泥土的人和他的注册护林员。

　　肯·巴列尔(Ken Bareilles)看着不同的人对该地区发表公开评论

　　污水水质办事处

　　2023年6月16日在圣罗莎举行的听证会上。(亚伯拉罕·富恩特斯/民主党新闻)

　　虽然他是有执照的木材操作员，但直到他第一次雇用的操作员无法履行其义务之后，他才成为木材采伐的记录操作员。在开始采伐之前，同一名男子未能安装所需的侵蚀控制措施。

　　Bareilles还说，导致许多违规行为的降雨事件是如此极端，以至于最终实施的侵蚀控制措施不得不有所不足。

　　检察官团队的律师克里斯托弗·劳(Christopher Law)称，鉴于对许可证违规行为的反复观察，计量问题是一个“转移注意力的问题”。

　　洛说，如果巴列尔一开始就遵守了，他“可能就不会在这里了”。相反，巴列尔“试图把责任从自己身上转移开”。

　　谢丽·布拉特(Cherie Blatt)是一名退休的水质委员会资源工程师，她以公众的身份发表了讲话，她回忆起2001年左右的另一件事，当时巴列尔因门多西诺县鳗鱼河(Eel River)上一个伐木点的侵蚀问题而收到行政命令。

　　“我想确保你们知道，这不是第一次了，”她说。