半个世纪前，北海的石油繁荣改变了阿伯丁的天际线，也改变了苏格兰东北部的命运。

　　一个曾经以鲱鱼和捕鲸闻名的中世纪港口，如今点缀着白色的储油罐和色彩鲜艳的补给船，向北海的石油钻井平台运送货物。随着财富和人口涌入这座城市，壳牌（Shell）建造了一座现代主义的五层总部。在上世纪80年代的鼎盛时期，阿伯丁队在弗格森爵士的带领下甚至击败皇家马德里赢得了欧洲优胜者杯。

　　当地的一个笑话是，从国外招募的石油和天然气工人“过去常常抱怨被派到遥远的北部城市花岗岩城阿伯丁，然后当他们被告知必须离开时，他们抱怨得更多，”当地企业顾问弗格斯·穆奇回忆说。

　　阿伯丁走过的岁月——在照片里

　　并非阿伯丁的所有人都感受到了繁荣。老托里渔村在20世纪70年代被拆除，为石油工业让路。今天的托里是一个贫困的廉租房社区，周围是仓库和储油罐的阴影，在那里，委员会工作人员报告了从不安全的道路到蛀牙的问题。

　　今年8月，壳牌拆除了其具有象征意义的阿伯丁总部，在联合街（Union Street）设立了不起眼的办公室。这条历史悠久的购物大道需要重建，许多单元空置。在过去十年的大部分时间里，房价一直在下跌。

　　随着北海钻探活动的减少以及英国和世界气候意识时代的形成，阿伯丁急于改变这种说法，这使这座城市成为一个测试案例，以确定工人和社区是否会被全球能源转型抛在后面。

　　天际线的另一个变化预示着这个自称为欧洲石油之都的城市将迎来美好的未来。由瑞典能源巨头Vattenfall运营的11台191米高的风力涡轮机直接在阿伯丁海岸旋转，从海浪撞击海滩的海滨大道上可以看到-这种景观也可以使该地区适合潮汐发电。

　　如果石油和天然气能与风能、潮汐能、碳捕获和氢气结合起来，“北海未来的能源潜力实际上比过去更大，”曾在壳牌和英国石油公司（BP）工作的保罗·德·利乌（Paul de Leeuw）说，他现在是阿伯丁罗伯特·戈登大学（Robert Gordon University）能源转型研究所的教授。

　　人们担心的是，在更环保的替代品准备就绪之前，石油和天然气将会消失得太快。“如果你做得恰到好处，在‘金发姑娘地带’，你可以利用一个行业的供应链、劳动力和所有能力，实际上加速另一个行业的发展，”德?利乌教授表示。“另一种选择是加速衰退，你基本上停止一切，承担后果。”

　　预算的手表

　　这让阿伯丁焦急地等待着，看看英国新工党政府是否会在周三的预算中踩下油门，财政大臣雷切尔·里夫斯在预算中增加了400亿英镑（519亿美元）的税收。

　　阿伯丁商会表示，企业信心低于2008年金融危机或新冠疫情高峰期。在商会担任政策顾问的穆奇警告称，对一些运营商来说，任何增税都将“难以承受”。

　　里夫斯女士的红盒子里的东西是为阿伯丁混合的。利润税如预期般提高至38%。政府提出了2030年的结束日期，并在明年就暴利税的未来运作方式进行了磋商，以解决人们对一项永无止境的税收的担忧。

　　英国商会首席执行官罗素?博思威克（Russell Borthwick）表示，部分延长了税收规则中的投资补贴，“表明政府正在倾听”。但他表示，“没有理由对已经不存在的‘暴利’征收超级税”。

　　马奇表示，尽管工党让新的国有清洁能源投资者GB Energy将总部设在阿伯丁的计划在当地进展顺利，但该公司将采取何种行动仍存在不确定性。在苏格兰东北部，大约五分之一的工人从事与海上工业有关的工作。“北海石油和天然气行业的就业需求正在减少。在可再生能源领域，就业率有所上升，但与此完全不同。”

　　绿色行动

　　阿伯丁有很多计划来实现绿色转型。阿伯丁郡一个名为“绿色伏特”（Green Volt）的浮动风力发电场，号称世界上最大的风力发电场，已于今年4月获得批准。新成立的GB能源公司将投入83亿英镑（107.8亿美元）投资清洁能源。今年7月，能源巨头英国石油公司（BP）承诺在阿伯丁建立一个新的氢燃料中心，以生产和储存这种清洁燃料。

　　工党正在向一个新的国家财富基金投入数十亿美元，用于港口、绿色氢和碳捕获。在阿伯丁郡有可持续农业的努力，国王查理三世经常光顾的鲑鱼河正在恢复，以保护当地野生动物免受气候变化的影响。石油钻井平台的退役本身就是一个行业。

　　大卫·英尼斯是一名退休的校长，也是一个名为“阿伯丁争取更公平的世界”的组织的主席，他说，在可持续发展方面，“苏格兰东北部有一些非常优秀的例子”。他说：“也许我们实际上可以做得更多，带来更多的好故事，更多的潜力，实际上被视为处于领先地位。”

　　但是，有环保意识的当地人意识到，石油和天然气对政治有着一定的影响。北海钻探已经成为阿伯丁遗产的一部分，在一个博物馆里，戴着安全帽的工人向孩子们讲述海上生活。“确保碳氢化合物的持续供应对我们的经济非常重要，”Tern Alpha平台的一位安装经理解释说。

　　丽莎·海因茨勒（Lisa Heinzler）是一名在阿伯丁地区研究可持续发展工作的学生，她说，她很难让石油和天然气公司在公开发布的内容之外谈论这个问题。她说：“他们似乎对自己正处于可持续发展之旅的起点这一事实感到满意。”

　　英国在1990年越过了石油峰值，在化石燃料交易短暂飙升之后，石油产量又回落到稳步下降的状态，而欧洲则在寻找俄罗斯天然气的替代品。在阿联酋举行的第28届联合国气候变化大会上，几乎所有国家都同意到2030年将世界可再生能源火力增加两倍，全球范围内的清洁能源竞赛正在展开。

　　阿伯丁拥有的是工业供应链和海底工程方面的专业知识。上周，寻求在海上风电供应链中分一杯羹的公司开始申请获得认证，以完成这项任务。在前一轮参与该计划的135家英国公司中，有75家位于苏格兰东北部。专家们认为，北海90%的劳动力拥有可转移到绿色产业的技能。

　　要实现能源转型，需要劳动力、供应链和综合能源生态系统，所有这些“在苏格兰东北部和阿伯丁大量存在”，利乌教授表示。“如果你想让能源转型发挥作用，你就没有比我们现在更好的起点了。”

　　他说：“如果我们做对了，在未来几十年里，这将是一个能源发电站。”这是一个巨大的机遇，也是一个巨大的挑战。错了，你就失去了能力。人们会去做其他工作。”对于阿伯丁来说，再次重塑自我的机会有待把握。