(注:第2段;蔡允焕(chai Yun-hwan)从第7段补充更多细节

　　首尔，8月16日(韩联社)——朝鲜周三表示，上个月越过非军事区(DMZ)进入朝鲜的一名美国士兵承认，由于“美军内部的不人道虐待和种族歧视”，他“非法入侵”，声称他已经表达了在那里或第三国寻求庇护的意愿。

　　这是朝鲜首次公开确认7月18日访问非军事区共同警戒线(JSA)时越过军事分界线(MDL)进入朝鲜的特拉维斯·金(Travis King)的身份。

　　朝鲜官方的朝中社(KCNA)在一份英文报道中说:“特拉维斯·金承认，他决定来到朝鲜，因为他对美国军队中的不人道虐待和种族歧视怀有怨恨。”

　　DPRK代表朝鲜的官方名称——朝鲜民主主义人民共和国。

　　“他还表达了在朝鲜或第三国寻求难民的意愿，称他对不平等的美国社会感到失望，”它补充说。

　　朝中社说，金“故意闯入”共同警戒线朝鲜一侧后，朝鲜士兵将其拘留，“相关机构”正在进行调查。

　　美国国防部说，金所说的言论无法“核实”，目前的重点是把他带回国。

　　“我们无法证实这些所谓的评论，”五角大楼发言人告诉韩联社。“国防部的首要任务是把金带回家，我们正在通过所有可用的渠道来实现这一目标。”

　　美国官员此前曾表示，金在“未经授权”的情况下“故意”越过军事分界线，朝鲜没有对其身份的询问作出任何实质性回应。

　　美国领导的负责监督非军事区活动的联合国司令部早些时候说，它正在与朝鲜方面合作解决这一事件，但拒绝提供细节。

　　金在被派驻韩国后面临法律问题。去年，他因损坏一辆警车而未能缴纳罚款，5月24日至7月10日期间，他被拘留在韩国一家监狱车间。

　　10月8日，韩国警方以涉嫌在首尔西部一家夜总会实施暴力为由逮捕了金。据报道，他没有配合要求他提供个人信息的警察，还踢了他们的车门。

　　金原计划于17日返回美国，否则可能会受到进一步的处罚，但他没有在仁川国际机场登机，而是参加了第二天的JSA巡回赛。

　　这起事件发生之际，朝鲜继续进行武器试验，包括上个月发射的“火星-18”洲际弹道导弹，导致紧张局势加剧。

　　观察人士表示，由于双方的对话自2019年以来一直处于停滞状态，这个孤立的政权可能会寻求利用金进行宣传，或作为要求华盛顿让步的谈判筹码。

　　美国和北韩之间的直接外交对话自2019年2月在河内举行的朝美首脑会谈无果而返后，于10月在瑞典举行的工作磋商后一直处于停滞状态。

　　朝鲜承认这一事件的同时，韩国和美国计划下周开始一场大型军事演习。

　　以全面战争为背景的“乙支自由之盾”(UFS)演习将从21日开始到8月31日为止举行，包括计算机模拟指挥所演习、同时进行的野外训练、乙支民防演习等多种应急演习。

　　平壤长期以来一直指责美韩联合军演是入侵朝鲜的预演。

　　yunhwanchae(结束)