用一本档案书来接触新读者总是一件好事。一首古诗《西雅尔·贾兰·塔马萨》就是例证。这是一本由Fixi出版的书，以其马来语和英语小说而闻名，以其“Fixi复古”标签出版。
这首诗从爪哇语到马来语(阿拉伯字母到罗马字母)的音译是由1804年伦敦大英图书馆的一份题为MSS Malay b9的手写手稿实现的。
这份手稿是为苏格兰语言学家约翰·莱登(语言学家)制作的副本，在他访问槟城时被发现。这首诗的作者是未知的，但手稿上确实有抄写员的名字，尽管很简短:恩西克·伊斯梅尔。
将这份手稿音译的过程是由Mulaika Hijjas博士发起的，她是伦敦语言、文化和语言学学院东南亚研究的高级讲师，她目前在那里工作。
47岁的穆莱卡在最近的一次采访中说:“我想做一个众包项目，因为我看到在欧洲语言学等其他领域，他们也在做这种社区采购。”
“所以，如果你正在处理手写手稿，有所有这些新项目，他们让公众成员帮助你从手写转化为机器可搜索的文本。
他说:“因为马来西亚有很多人仍然能读爪哇文，而且没有爪哇文的字符光学识别，所以我想看看我们是否能以一种基于社区的方式再次(在网上)提供这种服务，这将是一件有趣的事情。
她补充说:“我选择这款是因为我喜欢syair，它的笔迹漂亮、清晰、简单，所以我想‘好吧，这会很容易’，但它仍然不容易。”
在马来语中，syair与诗歌有关，这是一种由四行诗节组成的押韵叙事诗。
《Syair Jaran Tamasa》似乎属于前伊斯兰教的Panji Melayu类型，它通常围绕着王子和他心爱的公主之间的浪漫故事、将他们分开的悲剧以及随后的战斗展开。这种类型以其丰富的、充满神话生物、神灵和魔法的奇幻景观而闻名。
然而，主人公的名字Jaran Tamasa并不是皇室出身，而是一名为Majapahit王朝的统治者或拉贾服务的战士。这首诗讲述了贾兰对拉贾的妾肯·兰姆·阿尔萨的爱，他绑架了她，以及随之而来的混乱。
Panji宇宙
Mulaika说:“它属于‘Panji’类型的故事，它们都发生在伊斯兰教之前的爪哇岛，基本上是浪漫和战斗。”
“我试着向我的学生解释，Panji的宇宙有点像漫威的宇宙;你会在相同的场景中看到相同的角色，但会略有不同……同样的事情也会发生。
她补充说:“故事中有很多爱情故事，然后他们分开了，他们必须寻找彼此，然后是Dewa(神)的诅咒，然后人们被杀，然后他们复活，所以所有这些事情都会发生，这是19世纪非常受欢迎的类型。”
关于这个项目的时间表，Mulaika提到她在2018年开始这个项目，并在一年内成功地将大部分诗歌音译，并在网上提供抄本。
“我花了大量的时间来编辑这份工作，并试图修改我们都不知道的单词。但大量的音译工作是由一个人完成的，他是马来西亚国民大学的退休图书管理员，住在雪兰莪州，我从未见过她，名叫扎莱哈·艾哈迈德。她做得很好，我非常感激她。”
尽管音译所花的时间相对较短，但作为编辑，Mulaika一丝不苟地审查了文本，以确保现代读者的可理解性。
她说:“慢完全和我有关，因为最初的音译是一回事，如果你不太担心准确性，你可以做得很快。但是一页上有5到10个单词，对现代读者来说没有任何意义，所以必须有人弄清楚它是什么，我花了很长时间才弄清楚。”
Mulaika遇到的另一个挑战是角色本身的名字，因为它们源自爪哇语;例如，“Jaran”是一个古老的爪哇语，意思是马。
但即使是她也不确定这些名字到底是怎么发音的。
“是的，这些人物的名字很难记，因为他们是爪哇人的名字，1804年或1805年抄写这些名字的抄写员可能不理解这些名字。然后他把它们抄了下来，可能有一点错误，我看着他写的东西，我在想，好吧……你不得不猜测它的背后是什么。这有点像爪哇名字的马来版本。”
诗集
在完成新的音译和编辑文本之后，《Syair Jaran Tamasa》于2月份在中央市场举行的吉隆坡另类书展上正式推出。
在2日闭幕的“2024吉隆坡国际书展”上，该书也引起了人们的关注。
尽管在书展和口碑上销售火爆，但Fixi的创始人阿米尔·穆罕默德(Amir Muhammad)分享了他对这本书的反应的看法。
“面对的是震耳欲聋的沉默!”Goodreads上一条评论都没有，”51岁的阿米尔说，听到自己的话，他爆发出一阵狂笑。
“我没有收到任何反馈。我想这是我出版的唯一一本没有书评的书，”他补充道。
虽然阿米尔很高兴出版了这本书，但他承认这是一本很难推广的书。
“我认为这是值得做的，因为至少它以鲁米(罗马)的形式存在，但它很难推广，因为我们不确定要推广这本书的哪个方面。”
然而，这并不是阿米尔第一次根据古老的爪哇文手稿出版一本书。他的品牌Fixi Retro出版了Usup Abdul Kadir根据1775年的手稿所写的Hikayat Raja Babi和Muhammad Labai根据1802年的手稿所写的Hikayat Nabi Yusuf。
当被问及他是如何与西雅尔·贾兰·塔马萨(Syair Jaran Tamasa)交往时，阿米尔以他一贯的机智和幽默做出了回应。
“这完全违背了我的意愿!”我不知道这是谁的好主意…出版商说，然后回忆起项目早期的情况。
“Mulaika突然联系了我，因为她买了Hikayat Raja Babi，我想，她说她要开始这个爪哇语项目....所以我们从那里开始讨论如果我们把整个鲁米文本写成一本书，你能出版吗?’”他补充道。
当阿米尔收到Mulaika寄来的抄本准备出版时，它仍然包含“一些无法辨认的部分，由于它们的书写方式，很难辨别这些单词。”
然而，这是阿米尔个人喜欢的事情。
“这就是我喜欢这类事情的原因;这个词的真正含义很神秘，因为有时词汇本身就很模糊。”他说。
“你不知道他们指的是什么。有一个词似乎是用来描述一种职业，但你不知道，因为没有人再用它了。
“当然，错误是有余地的，因为有时抄写员拼写错误，所以这真的是拼写错误还是不同的事情?”我认为这很令人愉快。”
原来阿米尔通过Arsyad Mokhtar间接帮助解决了这些模棱两可的单词，后者负责将Hikayat Raja Babi和Hikayat Nabi Yusuf音译。
阿米尔说:“我把这份手稿和原文的链接发给了阿尔西亚德，看他是否能破译，他破解了其中的一些，所以穆莱卡非常惊喜，但剩下的部分仍然模糊不清。”
同样值得注意的是，syair是一种大声背诵的东西，更像是一种表演，而不是无声的读书。
Mulaika还提到，他们正处于非常早期的阶段，计划于8月在吉隆坡塔曼敦依斯迈的Tinta Budi书店朗诵《西雅尔·加兰·塔玛萨》。
×
