【编者按】在公众视野中，梅根·马克尔与哈里王子的婚姻一直备受关注，每一次访谈都可能掀起舆论波澜。近日，梅根接受《Harper"s Bazaar》专访时对丈夫的一番描述，意外引发王室观察家的犀利解读。作者简·巴尔直言，梅根笔下的哈里竟与6岁儿子阿奇的形象重叠，缺乏对成熟男性的刻画，这一评价瞬间点燃讨论。在情感表达与公众形象之间，王室成员如何平衡私密与公众期待？本篇翻译将带您深入这场“描述风波”，看语言如何微妙塑造公众认知，同时保留原文结构与语境，呈现一场跨越文化的舆论涟漪。（编者按完）

　　梅根·马克尔近日接受《Harper"s Bazaar》专访，一番言论瞬间震动王室观察界。

　　《从伯克郡到白金汉宫》作者简·巴尔注意到访谈中多个细节，但最让她愕然的一点是：梅根描述丈夫哈里王子的方式，竟透出一股孩子气。

　　依梅根采访所言，哈里简直容易被误认成他们6岁的儿子阿奇王子。

　　巴尔犀利剖析：“梅根对哈里的描述完全聚焦于他有多爱她，以及他多么喜欢‘玩耍和找乐子’。这简直像在描述阿奇！她的刻画丝毫未展现一个令人印象深刻的成熟男性形象。”

　　若你还没看过访谈，以下是巴尔所指的段落——梅根向《Harper"s Bazaar》记者谈论她与哈里的关系：

　　绝了，这波操作...

　　哈里与梅根向来被视为活力二人组，形影不离、彼此扶持，但基于这次访谈，如今看来却像一场独角戏。

　　巴尔被这番描述惊到，甚至亲自提笔写下她会如何形容自己的丈夫。

　　这位王室作家写道：“如果我要向主流媒体描述我的丈夫，我会说：‘才华横溢、坚韧果敢、职业上极具魄力（这对出庭律师是重大优点），当然，对我也充满爱与温柔。’”

　　她补充道：“我会描述一个男人。”

　　“梅根对哈里的描述只围绕他如何爱她，以及他多么热衷‘玩耍和找乐子’，”巴尔强调。

　　“这简直像在说阿奇。她的刻画完全没塑造出一个值得赞叹的成年男性形象。”

　　每日快报王室最新动态，精选优惠与竞赛

　　无效邮箱

　　您需确认年满18岁。我们根据您的授权使用注册信息提供内容，以增进对您的了解。这可能包含我们及第三方基于您的信息推送的广告。可随时退订。更多详情。