【编者按】白宫东翼，这座见证无数历史时刻、承载第一夫人办公与国宴筹备使命的建筑，在推土机的轰鸣中轰然倒塌。特朗普总统执意推进3亿美元豪华舞厅计划，不惜将百年侧翼化为瓦砾，引发全美哗然。支持者盛赞其为“人民官邸”注入现代活力，反对者痛斥此举撕裂历史脉络。更耐人寻味的是，工程在未获联邦机构正式批准时已抢先动工，造价更从2亿飙升至3亿。当古典建筑让位于镀金舞池，当私人资金悄然取代公共监督，这场权力与遗产的博弈，正在重塑美国最著名建筑的未来图景。

　　据美联社周四发布的照片显示，随着特朗普总统推进耗资3亿美元建造舞厅的计划，白宫整个东翼已被拆除。

　　东翼——长期作为第一夫人办公室、国宴策划和礼仪活动的所在地——如今已成废墟，这是特朗普提议建造近乎白宫两倍大舞厅计划的一部分。

　　特朗普周三表示，保留东翼将会“损害一栋非常、非常昂贵且精美的建筑”，他声称历届总统数十年来都渴望拥有这样的建筑。

　　尽管该项目尚未获得监督政府财产建设的联邦机构正式批准，但拆除工作已于本周开始。

　　白宫新闻秘书卡洛琳·莱维特周四就特朗普早前称其舞厅计划不会影响白宫现有结构的言论作出回应。

　　莱维特表示，政府从一开始就明确表示东翼需要“现代化改造”。她补充说，在特朗普与参与该项目的建筑师和建筑公司磋商后，“计划发生了变化”。

　　“当总统听取建筑师和建筑公司的建议后，计划发生了改变。他们表示，为了让东翼在未来多年保持现代美观——使其成为真正坚固稳定的结构——我们现在进行的第一阶段工程是必要的，”莱维特说。“总统希望为人民官邸做出正确选择。”

　　计划中的白宫翻修估测成本已升至约3亿美元——较最初2亿美元的估算有所增加。

　　莱维特将成本增加归因于大型建筑项目中常见的变动。“如同任何建筑项目，随着时间的推移总会有调整，”她周四表示，并补充说舞厅将是“一项宏伟的增建”。

　　当被问及成本是否包括东翼地下安全掩体的升级时，莱维特表示这些费用将单独处理。“如同白宫场地上的任何安全增强措施，这些将由美国特勤局实施和维护，”她说。

　　白宫东翼曾是位于建筑东南侧的两层楼区域。

　　在拆除前，东翼设有第一夫人及其工作人员的办公室，以及活动策划、公众参观和官方接待的场所。它还通往地下白宫剧院和连接该翼与主宅的东柱廊。东翼在美国历史上传统上扮演象征性角色，是第一夫人倡议和文化项目的中心，凸显了白宫的公共职能。

　　特朗普总统表示新舞厅将由私人资金建造，费用由他和“一些朋友”承担，而非纳税人。白宫确认未使用联邦资金于此项目，但关于捐赠者和融资安排的具体细节尚未公开。

　　保护主义者敦促特朗普政府暂停拆除白宫东翼，直到拟建的9万平方英尺舞厅计划经过必要的公共审查程序。

　　国家历史保护信托基金会表示，包括公众评议期在内的审查将确保透明度，并维护自1792年白宫原始设计竞赛以来指导其保护工作的价值观。该组织警告称，巨型舞厅可能“压倒”5.5万平方英尺的行政官邸，并“永久破坏白宫精心平衡的古典设计”。

　　信托基金会已向国家首都规划委员会、国家公园管理局和美术委员会提出了关切，这些机构共同管辖白宫的改建。公园管理局管理白宫场地，并因南草坪多棵树木为施工被砍伐而参与项目审查。两家机构在联邦政府停摆期间仍处于关闭状态。特朗普任命高级助手威尔·沙夫为规划委员会主席。

　　国家公园管理局于8月表示，已在磋商过程中提供保护指导，但指出最终决定权在总统行政办公室。

　　莱维特周四告诉记者，政府拆除白宫财产无需国家首都规划委员会批准，仅“垂直建筑”需要。

　　“这不是总统自己提出的法律意见。这是国家首都规划委员会多年来持有的法律意见，”莱维特说。

　　更新：2025年10月23日东部时间下午2:47：本文更新了新信息和言论。

　　更新：2025年10月23日东部时间下午3:15：本文更新了新信息和言论。

　　更新：2025年10月23日东部时间下午6:21：本文更新了新信息。

　　本文包含美联社的报道。