编者按：英国政坛近日风波不断，财政大臣雷切尔·里夫斯因数据争议陷入舆论漩涡，而极左翼新政党“你们的党”的混乱登场更添戏剧性。当政治团体陷入命名争执、内部驱逐与路线分裂时，民众真正关心的生活成本、医疗危机、经济困局等议题反而被边缘化。本文以辛辣笔触揭露英国政坛荒诞现实，在保留原文批判内核的同时，以中文读者熟悉的表达重构政治讽刺的锋芒，折射出权力游戏背后民生议题被遮蔽的普遍困境。以下为编译内容：

　　对英国而言这是糟糕的一周，对不识数的财政大臣雷切尔·里夫斯更是难熬。过去几天的混乱与迷惑、欺骗与双面作派——这些工党政府数十年的标志性特征——已然登峰造极，但局面真的不会更糟了吗？

　　如果你认为现任政府是群掌权的业余投机者，不妨看看（极左翼）舞台侧幕等着登场的是什么角色。一个多月前，扎拉·苏尔塔纳宣称她与杰里米·科尔宾组建的新左翼政党旨在“运作”政府。

　　这简直是噩梦素材。

　　上周末在利物浦，这位因投票取消二孩福利上限而被停职的前工党议员，竟以抵制自己政党成立大会的荒诞方式拉开序幕。

　　困惑吗？你该困惑。

　　这就是激进左翼的问题所在——永远是别人的错。

　　当“你们的党”如何运作陷入混乱时，现已转为独立议员的苏尔塔纳大发雷霆。她拒绝进入会议厅，声援因与其他左翼政党关联被驱逐的代表，称这是“政治迫害”，并扬言要建立欢迎所有社会主义者的政治运动。

　　“你们的党”最终决定放弃让79岁的科尔宾担任其创立的政党领袖，转而采用委员会制度。

　　这些自封的革命者根本名不副实。

　　当前有无数危机正折磨着英国——这些触目惊心的真实问题影响着数千万民众。

　　包括但不限于：令人窒息的生活成本、混乱的国民医疗服务体系、癌症诊断与治疗困境、痴呆症问题、失速的经济、犯罪、住房、教育、产业战略和移民政策。

　　而这帮人却连政党名称都难以达成共识。

　　在这个临时政党亮相前，流传出的候选名称包括“你们的党”“我们的党”“人民联盟”“为多数人”。简直像酒馆醉汉的胡话。

　　科尔宾1965年加入工党，却在2019年带领该党遭遇选举惨败，最终于2024年耻辱性地被驱逐出党。他现在也是独立议员。

　　他执掌工党期间的丑恶历史，充斥着令人不安的反犹主义指控——这如同工党肌体中的癌细胞。

　　黛安·阿博特被他视为最亲密的战友。这位工党左翼标志人物长期高调倡导种族平等，却在2023年因种族主义言论被工党停职，道歉后于2024年恢复资格，又因声称“犹太人未遭受与黑人同等种族歧视”再度被停职。与科尔宾一样，她目前也是独立议员。看出规律了吗？

　　按照这位大胡子“救世主”的说法，“你们的党”企图扛起工党极左翼大旗，打造“对抗议会三重垄断思维的大众社会主义政党”。

　　即便真能成事，结果恐怕也非其所愿。专家预测该党可能获得10%选票，但过程中会分裂左翼阵营，重创工党及其他左倾政党——真正的受益者将是奈杰尔·法拉奇领导的英国改革党和凯米·巴德诺克麾下的保守党。

　　上周那份讨好福利群体的预算案，正是左倾政治的典型写照：向劳动者征税供养不劳而获者。

　　倘若科尔宾之流真的接近权力杠杆，愿上天保佑我们。那将是十倍级的灾难。在他的领导下，换个灯泡都得召开委员会。简直不敢想象。