【编者按】白宫东翼在推土机的轰鸣中轰然倒塌，这座见证无数历史时刻的建筑正为一座奢华宴会厅让路。当特朗普宣布自掏腰包3亿美元建造9万平方英尺宴会厅时，这场政治与资本的共舞已掀起舆论风暴。科技巨头们的名字赫然出现在捐赠名单，财政部大楼内员工却被禁止拍摄废墟照片。总统轻描淡写称东翼"微不足道"，白宫发言人强调拆除无需报批，而造价已比原计划暴涨50%。在"结构性原因"的解释与"人造愤怒"的驳斥之间，权力与资本的边界正在重新划定。这座即将拔地而起的金色殿堂，究竟是国家形象的升级，还是特权阶层的狂欢？让我们透过瓦砾，看清真相。

　　在特朗普总统全力推进建造巨型宴会厅计划之际，白宫东翼拆除工程已接近尾声，一位行政官员周四向NBC新闻透露。

　　该官员表示施工队伍正转向清理建筑残骸。现场照片显示东翼建筑已基本化为废墟。

　　特朗普周三宣称这个9万平方英尺的宴会厅将耗资3亿美元，远超最初2亿美元的预算。

　　白宫将民众对拆除工程的愤怒驳斥为"人造的义愤"。能清晰目睹拆除现场的财政部已禁止员工分享照片。

　　特朗普曾在七月承诺宴会厅不会影响东翼结构。

　　"它会靠近东翼但绝不接触，完全尊重现有建筑——我可是这栋建筑的头号粉丝。"特朗普当时如是说。

　　当周三被问及拆除事件时，特朗普称东翼"非常狭小"且"从来不被重视"。

　　总统告诉记者："为了完美实施计划，我们不得不拆除现有结构。"

　　一位白宫高级官员周三接受CNBC采访时以"结构原因"解释拆除决定。

　　白宫新闻秘书卡洛琳·莱维特周四表示，政府无需向国家首都规划委员会提交拆除计划。

　　"总法律顾问指出，当前阶段拆除现有东翼结构依法无需申报，仅新建工程需要报备。"莱维特向记者说明。

　　当被问及特朗普是否还有其他白宫改建计划时，莱维特回应："目前宴会厅是总统的首要任务。"

　　特朗普强调建设资金来自个人资产和私营企业捐赠，不耗费纳税人钱财。捐赠方包括科技巨头亚马逊、苹果、Alphabet、微软和meta。

　　白宫已公布企业及个人捐赠名单：

　　奥驰亚集团亚马逊苹果博思艾伦咨询公司卡特彼勒公司Coinbase加密货币交易所康卡斯特电信集团J·佩佩与艾米利亚·范朱尔夫妇硬石国际酒店谷歌惠普公司洛克希德·马丁军工集团meta平台公司美光科技微软新纪元能源公司帕兰提尔科技公司瑞波币公司雷诺兹美国烟草T-Mobile电信Tether美国公司联合太平洋铁路阿德尔森家族基金会斯蒂芬·布罗迪贝蒂·沃尔德·约翰逊基金会查尔斯与玛丽莎·卡斯卡里拉夫妇爱德华与莎莉·格莱泽夫妇哈罗德·哈姆小本杰明·莱昂勒特尼克家族劳拉与艾萨克·珀尔马特基金会斯蒂芬·施瓦茨曼康斯坦丁·索科洛夫凯莉·洛夫勒与杰夫·斯普雷彻夫妇保罗·蒂拉马尼卡梅伦·温克莱沃斯泰勒·温克莱沃斯