【编者按】在英国政坛，一场围绕农业遗产税的激烈交锋正牵动人心。工党议员卡特·史密斯在联络委员会质询中，向首相斯塔默发出直击灵魂的拷问：当耄耋之年的农民因百万英镑农庄面临遗产税重压，甚至被逼至自杀边缘，政府“站在劳动人民一边”的承诺是否已成空谈？这场辩论不仅关乎税收政策调整，更折射出传统农业家庭在现代化进程中的生存困境。一边是财政改革的“理性调整”，一边是世代耕作者“被连根拔起”的绝望呐喊，当政策镰刀挥向养育国家的双手，我们不得不深思：经济增长的代价，是否总要由最沉默的群体承担？以下是质询现场全文翻译，保留原始对话的尖锐张力。

　　今日质询会上，工党议员卡特·史密斯就遗产税改革对农民群体的冲击向基尔·斯塔默爵士发起激烈质问。史密斯向首相提出，由于计划从明年四月起对价值超过100万英镑的农场征收遗产税，许多老年农民正被逼至自杀边缘。

　　这场交锋发生在斯塔默爵士接受联络委员会跨党派议员质询时。代表兰开斯特和怀尔选区的史密斯议员质询道：“您曾多次强调本届政府的经济使命是站在劳动人民一边。这仍然是您的立场吗？”

　　个人财经新闻、省钱技巧与建议，精选优惠及竞赛活动

　　无效邮箱

　　我们将根据您的授权使用注册信息提供内容，并借此加深对您的了解。这可能包括我们及第三方基于分析向您推送的广告。您可随时退订。阅读隐私政策

　　斯塔默爵士回答：“是的。”

　　史密斯追问：“您是否认为农民——他们中许多人每天清晨四点起床、一年365天劳作养活全国——属于劳动人民？请回答是或否。”

　　首相答道：“是的，我认同。”

　　史密斯继续逼问：“去年，包括广大农民在内的乡村社区在漫长岁月里首次将信任赋予工党，赋予我们推动国家变革的使命。”

　　“但据我选区950个农场中许多人反映，他们感到在遗产税改革问题上遭受误导。这项改革将抽空农业社区的根基，让无数家庭农场走向消亡。”

　　“当前状况是：若老年农民或确诊绝症的农户在四月前去世，农场可免税传承给下一代；但若在四月后去世，他们的家庭农场很可能完全无法存续。”

　　“您能否理解农民为何感到本届政府未能如对待劳动人民般对待他们？”

　　斯塔默表示：“我理解这种担忧，上周刚与全国农民联合会主席会晤——正如以往多次沟通——逐一探讨了他们关切的具体问题。”

　　“关于农业财产减免税，我认为必须进行合理改革，而当前方案正是合理之举。”

　　当被追问是否会考虑调整政策时，斯塔默补充道：“绝大多数农民完全不受影响，而受影响者所支付的税率在十年期内仅为原税率的一半。”

　　史密斯随后抛出震撼质问：“首相是否知晓，某些确诊绝症的农民正在积极筹划在四月前加速自己的死亡？”

　　斯塔默回应：“我已与多位人士进行讨论，他们向我揭示了各种情况。”