【编者按】当通胀阴影笼罩民生，政治舞台上的经济叙事正上演激烈交锋。特朗普即将在宾夕法尼亚州发表经济演说，试图向焦虑的民众传递“胜利信号”。然而最新民调揭露残酷现实：消费者信心跌至七个月冰点，物价仍如幽灵般盘旋攀升。民主党人紧抓“生活成本”议题猛攻，特朗普则反击称这是“对手编造的骗局”。在这场经济真相的罗生门中，数据与 rhetoric 激烈碰撞，摇摆州的演讲或将点燃新一轮舆论战火。以下为全文编译：

　　[直播将于美东时间晚6:10开始。若届时未显示播放器，请刷新页面。]

　　特朗普总统即将发表美国经济讲话，试图向日益担忧生活成本的民众推销“经济成功论”。

　　此番宾夕法尼亚州波科诺山的演讲正值敏感时刻——数据显示美国民众正遭受高物价挤压，尽管特朗普坚称已基本战胜通胀，物价却仍在持续攀升。

　　最新11月消费者信心调查显示，经济情绪已跌至七个月最低点。

　　尽管通胀率已从拜登执政中期的高位回落，但上升趋势仍未扭转。最近公布的9月同比消费者价格指数读数3%，与今年1月水平持平。

　　希望在2026年中期选举重夺国会至少一院控制权的民主党人，正紧抓“民生可负担性”议题猛攻，同时指责特朗普的关税及其他经济政策推高了物价。

　　特朗普对此强烈反驳，宣称可负担性危机是“民主党制造的骗局”，并强调自己正在清理前任留下的经济烂摊子。

　　在周一接受《政客》采访时，特朗普给自己任期内的经济表现打出“A+++++”的惊人高分。

　　此次深入关键摇摆州的国内行程，标志着特朗普重返其标志性的选民互动模式。这种曾定义其竞选活动的亲民姿态，在这位79岁总统重返白宫的第一年里已日益罕见。