【编者按】 当欧洲军费开支再度成为国际焦点，爱尔兰总统候选人凯瑟琳·康诺利掷地有声的警告仿佛一记惊雷。她将德国近年激增的军备投入与1930年代纳粹扩军的历史轨迹相提并论，直指全球正陷入"战争常态化"的危局。作为左翼联盟支持的独立候选人，康诺利以殖民历史与北爱冲突为镜，呼吁中立国爱尔兰应成为和平火炬手。在军火资本狂欢的当下，她带着"即使失败也要尝试"的决绝，试图唤醒沉默的大多数。这场都柏林大学炉边谈话的锋芒，是否预示着小国外交的新觉醒？以下为全文编译：

　　总统候选人凯瑟琳·康诺利直言，德国当前军费暴涨与1930年代重整军备的态势存在"相似轨迹"。

　　这位获广泛左翼政党联盟支持的独立候选人，周三晚在都柏林大学政治学会的炉边谈话中抛出震撼观点。

　　康诺利痛陈世界正在"将战争常态化、将种族灭绝正常化"，和平二字竟已成禁忌。她强调推动和平与中立政策是自己参选总统的"核心动力"。

　　她向学生疾呼：作为曾遭殖民、经历饥荒与北爱冲突的中立国，爱尔兰更应高举和平火炬。"我们理当汲取历史教训，以中立国之姿开辟和平道路。"

　　"纵使失败，战争带来的损失更为惨重。但至少我们要尝试发声，要直指这是错误的选择。"

　　她犀利批判："整个欧洲都在为军工复合体加码注资，德国更是将之视为经济强心剂。"

　　"这让我联想到1930年代的阴影。并非要让大家绝望——希望仍在，我们拥有发声的权利，更应善用它们。"

　　据披露，德国计划五年内将军费翻倍，拟投入近6500亿欧元优先采购欧洲军火订单。

　　按照德政府今年初通过的法案，该国将在2029年达成北约军费占GDP3.5%的新目标。