nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/11/h3xtlm41wi3.jpeg" title="特朗普连任之路突遭重创：爱泼斯坦文件引爆舆论，民生压力成致命一击 第1张" alt="特朗普连任之路突遭重创：爱泼斯坦文件引爆舆论，民生压力成致命一击 第1张">

　　【编者按】

　　华盛顿权力游戏再起波澜！当白宫金碧辉煌的舞厅仍在回荡胜利的喧嚣，特朗普看似坚不可摧的政治铠甲正悄然裂开细纹。物价压力让民众眉头紧锁，党内反叛者举着爱泼斯坦案密档步步紧逼，中期选举的阴影已投射在宾夕法尼亚大道上。这位曾以铁腕重塑联邦政府的总统，如今在宪法规定的任期终点前，不得不面对"跛脚鸭"的残酷现实。当肯塔基州议员马西在镜头前抛出"203年谁还能庇护你"的灵魂拷问，当关税壁垒被迫裂开咖啡牛肉的进口缝隙，这场权力博弈早已超越个人荣辱，成为窥视美国政治生态的棱镜。以下为全文编译：

　　特朗普看似牢不可破的政治护甲正在龟裂——当美国民众为生计发愁时他迟迟找不到应对良方，更无力阻止共和党叛离者持续推动公开杰弗里·爱泼斯坦案机密文件。

　　民主党在近期选举中连胜的余波未平，决定国会掌控权的期中选举战鼓又响，这双重夹击给沉醉于华盛顿权术游戏的总统浇了盆冷水。

　　他曾以蛮力重组联邦政府，在全国城市部署军队，对军事行动合法性质疑充耳不闻，还大兴土木打造衔接白宫的鎏金宴会厅。

　　但特朗普在第二任期的强势作风抹不去政治现实：尽管通胀数据低于拜登时期，民众对经济的不满仍在蔓延。预计总统将在周一晚间的会议上就此发声。

　　更残酷的是，这位心心念念想留任的总统终究是宪法限定的"跛脚鸭"，再也无缘连任。

　　周日，屡次激怒特朗普的肯塔基州共和党众议员托马斯·马西向同僚发出警告，敦促立法者支持强制司法部公开爱泼斯坦案文件的法案。

　　"提醒正在斟酌投票意向的共和党同僚——特朗普现在还能通过背书保护深红选区的你们，"马西在ABC新闻节目中直言，"但到2030年他早已不是总统。若你们此刻不投票公开这些文件，就等于在保护娈童癖，到时候总统可护不住你们。"

　　数年前自杀的爱泼斯坦是名震全美的性犯罪者，其与权贵阶层的纠缠使他成为窥视美国精英阶层黑幕的焦点。

　　特朗普原本在众议院反对该法案，称其是多年困扰他的调查延续，却在周日突然转向，宣布支持投票并表示"是时候翻篇了"。

　　这等于承认特朗普在共和党控制的国会遭遇罕见挫败——此前党内成员始终不愿削弱他的权威。

　　即便正对佐治亚州众议员马乔里·泰勒·格林等共和党人强施意志（周末刚与她决裂），特朗普同时要防范明年期中选举的潜在溃败。若民主党掌控国会，将有权搁置他的议程并调查其政府。

　　他正驱使州领袖重划国会选区以增加胜算。周一他怒斥印第安纳州共和党人不听指挥，宣布将支持对所有反对重新划分选区的议员发起初选挑战。

　　"我们必须不惜代价保住多数席位，"特朗普在社交媒体写道，"共和党人必须反击！"

　　守住防线关键要化解选民的经济焦虑——这个问题常被特朗普建立外交遗产和强化移民执法的重心所掩盖。

　　周日晚间特朗普承认部分消费品价格"略高"。为缓解民生压力，他已在关税政策上后退半步——这原本是其经济议程核心。政府悄然降低了咖啡、牛肉和热带水果等进口商品税率，隐晦承认关税推高了生活成本，与他早先承诺背道而驰。

　　总统还提议用关税收入向非富裕阶层发放2000美元分红，但在联邦政府深陷债务泥潭时，国会能否通过仍是未知数，而派发现金可能加剧特朗普誓言要消灭的通胀。

　　本月民主党在新泽西、弗吉尼亚等地的选举横扫，正是民众对特朗普经济政策不满的征兆。

　　资深共和党民调专家尼尔·纽豪斯指出，民主党胜选不意外，"但赢得的深度与广度令人警醒"。

　　他警告本党切勿重蹈拜登覆辙——那位民主党总统在通胀高企时还试图让选民相信危机即将过去。

　　"就算我们喊破嗓子说物价会跌，"纽豪斯直言，"只要他们在超市没亲眼见到降价，一切等于零。"