【编者按】在英国白金汉郡，一对夫妇因私自扩建房屋、饲养上百只鸽子，被罚款超6000英镑。这起事件不仅引发了邻里关于噪音、异味的长期投诉，更惊动了当地政府与规划监察部门。鸽子虽常被视为和平象征，但当饲养规模失控、影响社区生活时，“爱好”便成了扰民的源头。此案历时长久，当事人曾提出上诉却遭驳回，最终因未按期拆除违建而站上被告席。透过这场官司，我们看到的是私人兴趣与公共权益的碰撞，也是城市规划法规不容挑战的底线。无论国内外，社区和谐都需要每一份自觉与尊重。

　　一对夫妇因在自家房产上违规扩建、饲养超过100只鸽子，被处以巨额罚款。

　　里法特·贝古姆和扎希德·汗在白金汉郡韦克斯汉姆的住宅中，因违反规划执法通知，擅自建造单层扩建房、附属建筑并储存鸽子，被勒令共同支付超过6000英镑的罚款。

　　斯劳自治市议会表示，邻居们曾对“持续不断的咕咕声和扑翅声”带来的噪音干扰、异味以及焚烧鸽子废料的行为表示担忧。

　　当地政府在与这对夫妇就“违规”扩建问题长期争执后，将其告上法庭，二人曾就此向规划监察局提出上诉。

　　然而，规划监察局全面维持了执法通知，称这些建筑在花园中“极不协调”，且“规模过大”。

　　调查发现，该地块上饲养了100至150只鸽子，并存在商业销售鸽子及鸽粮的行为。

　　证据包括现场讨论记录、网络广告，以及与被指控方相关的在线鸽粮销售链接。

　　监察员总结认为，该开发项目对邻里居住条件造成了“不可接受的损害”，并特别指出了花园中的异味和焚烧残留物。

　　同时强调了这些建筑“刺眼的视觉影响”。

　　去年11月，议会工作人员实地查看后确认，尽管规划监察局已有结论，附属建筑依然存在，鸽群也仍留在该地块上。

　　侧面的扩建部分直到近期才被拆除，这已“严重”超出了执法通知规定的最后期限。

　　斯劳自治市议会称，在12月1日的东伯克郡地方法院庭审中，贝古姆和汗均对违反规划执法通知表示认罪。

　　他们每人被罚款200英镑，外加120英镑的受害者附加费和2981.25英镑的诉讼费用，每位被告的罚金总额达3301.25英镑。

　　这笔款项将从夫妇俩的福利金中扣除。

　　斯劳市议员保罗·凯利表示：“此案是一起严重且长期的规划违规行为，对邻居及更广泛的社区造成了实际损害。

　　“规划监察局已明确指出，这些违规建筑及密集的鸽子饲养行为具有危害性、侵扰性且不可接受。

　　“尽管有多次合规机会，被告仍未采取适当行动。

　　“这次成功的起诉表明，执法通知是具有法律效力的要求。当出现规划损害——包括对居民及周边环境的损害——且未遵守法定通知时，议会将采取坚决行动。”