【编者按】近日，韩国政坛再起波澜，共同民主党议员张庆泰被控性骚扰事件持续发酵。党内虽启动伦理调查，却以“等待警方结果”为由迟迟未决，引发舆论哗然。更令人侧目的是，部分同僚竟在通讯群组中公开声援，被害者陈述与当事人辩驳陷入罗生门。当权力与真相博弈，当程序与正义赛跑，此案不仅考验着政党的伦理底线，更折射出性暴力议题在东亚社会语境中的复杂性与敏感性。我们编译此文，并非单纯转述事件，而是期待引发更深层的思考：面对权势性骚扰指控，制度应如何超越派系庇护？受害者勇气何以不被消音？以下为全文编译：

　　韩国共同民主党针对议员张庆泰性骚扰嫌疑启动伦理调查已过去八天，至今仍未得出明确结论。该党表示：“由于张议员主张自身清白，必须等待警方调查结果。”目前警方已介入案件调查。

　　民主党党内沟通负责人朴相赫议员4日在SBS电台节目中称：“党代表正严肃对待此事，伦理调查组也已启动调查。”但他补充道：“针对张议员的指控已作为刑事案件立案，张议员亦反诉诬告。党内伦理调查组应处理必要部分，刑事案件则应交由侦查机关推进。”据悉，部分民主党议员曾在Telegram群组中发送“张议员挺住”等声援信息。

　　某在野党议员的秘书A某近日向警方控告，指称张庆泰去年10月在首尔汝矣岛国会附近餐厅实施准强制性猥亵。张庆泰全盘否认指控，并对在场者A某及其男友提起诬告反诉。

　　党代表郑清来上月27日获知张庆泰涉嫌性骚扰后，当即下令伦理调查组启动调查。这是郑清来8月初上任后第二次指示进行伦理调查，此前曾对李春锡议员涉嫌“借名持股”事件展开调查。但此次调查进程与李春锡案截然不同——李春锡在8月5日调查令下达当晚即宣布退党并辞去法制司法委员会委员长职务，事件实质上告一段落。

　　反观张庆泰案，党内调查仍在进行中，其法制司法委员会委员职务也得以保留。当国民力量党议员申东旭3日在委员会会议上质询“您应感到羞愧”时，张庆泰当场反驳“并非事实”。民主党议员们随即集体辩护，徐英教议员称“监控画面里不是女方先把手放在（张议员）肩上吗？”，金基杓议员则强调“案件时隔一年才被举报”。

　　党内逐渐出现批评声浪，指称郑清来未对亲信张庆泰采取恰当措施。张庆泰身兼首尔市党委员长，并主导着郑清来核心公约“党员·代议员一人一票制”特别工作组。某议员直言：“性骚扰案件最重时效性。比起真相核实，更应优先考虑受害者立场。”