【编者按】欧盟与南美共同市场（Mercosur）的贸易协定谈判再起波澜！本周布鲁塞尔峰会刚拉开序幕，爱尔兰总理便直言“本周难有定论”。法意两国强势反对，要求加强农业保护条款；欧盟紧急推出补充文本，为欧洲农民筑起关税“防火墙”。这场横跨大西洋的贸易博弈，不仅是协议条款的较量，更是欧洲农业命运的保卫战。爱尔兰一边手握200亿欧元出口王牌，一边紧盯拉美肉类的健康标准，在全球化贸易与本土农业的钢丝上谨慎前行。究竟这份拖了二十多年的协定能否落地？欧洲农民的饭碗会不会被冲垮？风暴眼中的谈判桌，正牵动整个大陆的神经！

　　爱尔兰总理迈克尔·马丁表示，他不认为本周在布鲁塞尔刚开幕的欧盟领导人会议能解决南美共同市场（Mercosur）贸易协定问题。

　　他对记者说：“目前看不出本周能解决这个问题的迹象。现阶段我看不到前景。但谁也说不准——本周结束前可能还有进一步谈判。”

　　法国和意大利对欧盟-南美共同市场贸易协定的条款提出反对，该协定原定于本周六在巴西由双方批准生效。

　　法国要求将欧盟成员国层面的表决推迟到明年一月。昨夜，欧洲议会、成员国及欧盟委员会通过了一项补充文本，规定若南美禽肉和牛肉进口冲击欧洲市场稳定，将重新加征关税。

　　马丁指出，过去12个月里，该贸易协定中对农民的保护措施已得到加强。但爱尔兰在决定是否支持该协议前，将继续与“理念相近的国家”进行磋商。

　　他表示：“欧盟成员国有权讨论此事，并要求制定最严格的食品保障措施，确保欧洲农民不处于劣势。”

　　“在欧盟委员会已同意将保障措施作为法律工具的前提下，相关保障措施的力度和地位已发生重大变化。”

　　“意大利政府、法国政府、爱尔兰政府及其他国家共同推动了这一进展，且已实现。因此当前形势与去年截然不同。从保障措施角度看，这份协定比最初版本有力得多。”

　　总理强调，爱尔兰的立场不取决于法国是否要求推迟协议表决。

　　“谈判仍在继续，我们将持续参与讨论。保障措施已取得实质进展……欧盟委员会对保障措施相关的诸多问题作出了积极回应。”

　　马丁坦言，对于南美共同市场协定框架下拉美出口产品的动物健康和食品安全标准，爱尔兰仍存顾虑。

　　但他同时表示，爱尔兰拥有“极具韧性的农业体系”。

　　他告诉记者：“我国目前年出口额达200亿欧元，牛肉、乳制品等出口持续增长。在谷物、威士忌等领域，出口规模也在扩大。贸易对爱尔兰经济发展贡献卓著。”