【编者按】在政治漩涡的中心，华盛顿的权力游戏从未停歇。近日，特朗普首席幕僚苏西·怀尔斯罕见打破低调作风，在《名利场》专访中掀起波澜——她一边为总统的强硬执政风格辩护，一边却暗批司法部长对爱泼斯坦案的处理“彻底搞砸了”。更耐人寻味的是，专访刊发后她旋即斥其为“恶意构陷”，却未否认任何具体言论。这场“自曝与反驳”的戏剧性操作，折射出白宫内部微妙张力：当“复仇行动”突破三月之约，当禁毒行动被解读为政权颠覆，当幕僚坦言总统具有“酗酒者人格”……权力高墙后的真实图景，远比公开演讲更错综复杂。以下是专访全文编译，带您穿透政治修辞，窥见风暴中心的裂痕与抉择。

　　华盛顿——唐纳德·特朗普总统低调却极具影响力的幕僚长苏西·怀尔斯，在周二《名利场》刊登的一系列专访中，批评司法部长帕姆·邦迪对杰弗里·爱泼斯坦案的处理方式，并广泛为总统强势的第二任期执政辩护。

　　怀尔斯在这组内容广泛、信息量巨大的访谈中告诉该杂志，她低估了涉及声名狼藉的金融家爱泼斯坦的丑闻，但尖锐批评了邦迪对此案及公众期待的管理方式。

　　报道发布后，怀尔斯贬斥其为“一篇对我、对史上最杰出的总统、白宫团队及内阁进行不诚实构陷的攻击性文章”。

　　“重要的背景被忽略，我和其他人关于团队及总统的诸多言论也未在报道中体现，”她在社交媒体帖子中写道，“读完后我认为，这是为了描绘一幅关于总统和我们团队极度混乱与负面的叙事。”

　　怀尔斯并未否认那些被归咎于她的评论。

　　在反驳中，怀尔斯坚称，凭借其“无与伦比的领导力和远见”，特朗普在11个月内取得的成就超过了任何总统在8年内的成就。

　　“这一切都不会阻止我们让美国再次伟大的不懈追求！”她说。

　　新闻秘书卡罗琳·莱维特也为怀尔斯辩护，在X平台上写道：“对特朗普总统而言，没有比苏西更伟大、更忠诚的顾问了。整个行政团队都感谢她稳健的领导力，并全力团结支持她。”

　　在采访中，怀尔斯表示，特朗普希望持续轰炸委内瑞拉海岸附近水域涉嫌贩毒的船只，直到该国领导人尼古拉斯·马杜罗“认输求饶”。

　　她还提到，她与特朗普曾有一项“宽松的协议”，即他的报复行动将在第二任期头90天内结束——但该行动已远超三个月期限。

　　在怀尔斯操盘赢得2024年竞选后，特朗普任命了她。她是首位担任白宫幕僚长的女性，以回避聚光灯闻名。她如此广泛、公开地向该杂志谈论总统实属罕见。该杂志刊登了与怀尔斯、其他白宫工作人员及内阁成员的长篇访谈。自去年一月特朗普就职前，怀尔斯就一直接受《名利场》的采访。

　　当被问及爱泼斯坦时，怀尔斯说她并未真正关注“是否所有这些有钱有势的男人都去过那个肮脏的岛屿，并对年轻女孩做了不可原谅的事情”。

　　她说她阅读过爱泼斯坦的文件，特朗普“并未在文件中做出任何恶劣行为”。两人在关系破裂前曾是朋友。

　　司法部正面临周五的最后期限，要求公布其掌握的关于爱泼斯坦的所有材料。此前特朗普在反对公开后，签署了要求文件公开的立法。

　　怀尔斯批评了邦迪对此案的处理，追溯到今年早些时候，当时邦迪向一群社交媒体影响者分发活页夹，其中并未包含关于爱泼斯坦的新信息。这导致特朗普的支持者更强烈要求公开文件。

　　“我认为她完全没意识到，那群人正是特别关注此事的目标群体，”怀尔斯谈及邦迪时说，“首先，她给了他们毫无内容的活页夹。然后她说证人名单或客户名单在她桌上。根本没有客户名单，而且那玩意儿肯定不在她桌上。”

　　怀尔斯在一系列访谈中描绘的幕后总统形象，与他在公开场合展现的非常相似：一个思维宏观、但常常不关心过程和政策细节的强势人物。不过她补充说，他并不像常被描述的那样易怒或情绪化，尽管她也确认了他的冷酷无情，以及对他认定的政治敌人进行报复的决心。

　　她说，特朗普具有“酗酒者的性格”，尽管总统本人并不饮酒。但她从她父亲——著名体育播音员帕特·萨默奥尔身上也认识到这种性格特质。

　　“高功能酗酒者或一般酗酒者，他们的性格在饮酒时会放大。所以我对这种大性格也算有点研究，”她补充说，特朗普持有“一种观点，认为没有他做不到的事。没有，零，完全没有。”

　　关于委内瑞拉，怀尔斯表示特朗普希望持续对马杜罗施压。

　　“他想一直炸船，直到马杜罗认输求饶。在那方面比我聪明得多的人说他会认输。”不过，她的评论似乎与政府立场相矛盾，政府称打击行动是为了阻止毒品、拯救美国人的生命，而非政权更迭。

　　她说政府“非常确定我们知道我们在炸谁”。

　　持续的打击和不断上升的死亡人数已引起国会审查，国会已进行抵制并展开调查。

　　怀尔斯描述她的工作很大程度上是疏导特朗普的能量、突发奇想和期望的政策结果——包括管理他对政治对手、任何他归咎为2020年选举失利负责的人，以及在他第一任期后对他提起刑事诉讼的人进行报复的欲望。

　　“我们有一个宽松的协议，清算将在头90天结束前停止，”怀尔斯在其政府早期表示，并告诉《名利场》她确实试图抑制特朗普的报复倾向。

　　到2025年晚些时候，她改变了说法。“我认为他并非在进行报复之旅，”她辩称他是基于另一条原则行事：“‘我不希望发生在我身上的事发生在别人身上。’所以那些做了坏事的人需要离开政府。在某些情况下，这可能看起来像报复。或许时不时会有这种成分。谁会责怪他？反正我不会。”

　　当被问及纽约总检察长莱蒂西亚·詹姆斯因抵押贷款欺诈被起诉一事，怀尔斯承认：“嗯，那可能算是唯一一件报复。”