编者按：在建筑行业，安全与合理的成本工期一直是核心议题。近日，韩国建筑协会会长韩承九在新年致辞中，掷地有声地提出将全力推动合理核定工程成本与工期，并将现场安全置于不可妥协的首要地位。这番表态不仅直面了行业长期存在的低价竞标、工期压迫等积弊，更指出了一个根本逻辑：没有安全，一切发展皆是空谈。如何让安全从纸面规章真正融入日常实践？如何通过制度保障，让中小建筑企业拥有更健康的生存空间？又如何吸引年轻血液注入老龄化工地？这不仅是韩国建筑业的反思，其核心关切——对合理利润的追求、对生命尊严的敬畏、对产业升级的渴望，同样为我们提供了深刻的镜鉴。以下为致辞内容编译。

　　韩国建筑协会会长韩承九在31日发表的2026年新年致辞中表示，将致力于合理计算和核验适当的工程成本与工期。

　　韩会长指出：“我们将把预防重大行业事故的根本条件创造作为首要任务，并持续进行制度完善，以确保适当的工程成本和工期能在施工现场稳定落实。”他补充道：“我们还将加强与相关机构的合作，从项目启动阶段就确保工程成本和工期的计算与核验趋于合理。”

　　韩会长强调：“施工现场的安全是任何情况下都绝不容妥协的头等大事。”他进一步阐述：“没有安全保障的增长是无从谈起的，而通过确保合理的工程成本和工期来奠定制度基础，正是建筑安全的起点。”他接着说：“当项目业主和承包商进行负责任的安全管理、工人严格遵守安全规则，再加上政府的政策支持，三者有机结合时，安全才能超越规章条文，成为施工现场的日常实践。”他表示：“协会将集中全部力量，提供以现场为中心的支持并推动制度改进，以打造安全成为常态的建筑工地。”

　　关于改善中小型建筑公司的经营环境，他承诺：“我们将持续推动公共合同制度的全面改进，包括扩大低于净工程成本98%的投标排除范围、改革过度的预付款支付惯例，以及更合理地运作政府供应材料的直接采购制度。”

　　低于净工程成本98%的投标排除制度，是指对投标价格低于净工程成本（材料费、人工费、经费）98%的投标者，排除其中标资格，以确保合理的工程成本。政府自2019年起对价值低于100亿韩元的项目实行此制度，但建筑行业主张应将其扩大至价值100亿韩元及以上的项目。

　　韩会长继续表示：“为了提高建筑行业的劳动生产率（目前仍低于发达国家水平），并使行业从当前劳动密集、依赖现场的传统产业结构中转型，我们将致力于制定智能建造技术的设计与施工标准，并培养专业人才。”他补充道：“我们还将推动就业支持和意识提升活动，以自然吸引年轻劳动力进入日益老龄化的建筑工地。”