**编者按：** 当马杜罗被美军特种部队闪电推翻的消息传来，委内瑞拉反对派及流亡支持者瞬间陷入狂喜——他们多年苦心经营、将全部希望寄托于特朗普一人身上的赌注，似乎终于兑现。然而短短几小时后，特朗普在记者会上对反对派领袖马查多的公开蔑视，如一盆冰水浇醒了这场美梦。这场政治地震背后，不仅是权力更迭的戏剧性转折，更是美国现实主义利益的冰冷计算：石油、移民、地区稳定，远比“民主理想”更优先。当特朗普选择与马杜罗旧部谈判，当诺贝尔和平奖得主被斥“缺乏支持”，我们看到的不仅是一个国家的命运跌宕，更是强权政治中理想主义者的残酷代价。以下为全文编译，保留原文核心事实，仅作语境化表达调整。

　　周六，当尼古拉斯·马杜罗被美国特种部队戏剧性推翻的消息传开，委内瑞拉反对派及其流亡支持者中涌起一阵震惊与狂喜——他们中许多人花了数年时间试图讨好特朗普，坚信唯有他能实现他们数十年的梦想。

　　但几小时内，最初的胜利就变了味。来自他们曾讨好、赞扬并信任之人的 blunt 拒绝，狠狠砸了过来：特朗普在马阿拉戈庄园记者会上直言，他们选出的领袖、新晋诺贝尔和平奖得主玛丽亚·科里纳·马查多“在委内瑞拉缺乏领导3000万人民所需的支持与尊重”。此时，马杜罗还在被押送往美国的途中。

　　“我下巴都快惊掉了，”华盛顿拉丁美洲办公室区域专家亚当·艾萨克森说，“这告诉我，他们现在只关心谁控制武器、谁掌握暴力机器——而那人不是玛丽亚·科里纳。”《华盛顿邮报》周一援引两名白宫内部人士称，特朗普对马查多转冷，是因为她接受了诺贝尔奖——这个奖项特朗普长期以来公开垂涎。“如果她当时拒绝领奖，还说‘我不能接受，因为这该属于特朗普’，那她现在就是委内瑞拉总统了，”其中一位消息人士告诉该报。

　　但《纽约时报》和《华尔街日报》的报道揭示，特朗普决定不支持马查多担任委内瑞拉临时领导人，其实是情报界数月辩论与分析的结果。接受《新闻周刊》采访的反对派内部人士也认同这一判断。美国官员认为，马杜罗亲手提拔的副总统德尔茜·罗德里格斯，短期内更能保障美国在委内瑞拉的能源利益——这一观点部分源于美国情报评估，以及特朗普盟友、总统特使理查德·格雷内尔参与的秘密外交。

　　“她基本上愿意做我们认为必要的事，让委内瑞拉再次伟大，”特朗普如此评价罗德里格斯。而她在特朗普首个任期内曾因参与破坏委内瑞拉民主而受到美国制裁。

　　似乎为了挽回局面，马查多随后接受了CBS和福克斯新闻的长篇专访，她不仅庆祝马杜罗下台，还赞扬特朗普，甚至主动提出分享她的诺贝尔和平奖。她在采访中透露，自10月10日获奖以来，她再未与特朗普直接对话。

　　而当时，特朗普本人最引人注目的一句话是：他根本不认识她。

　　“得奖的是个很好的女士，真的很好。我不知道她是谁，但她非常慷慨。所以我不在乎这些，我只在乎拯救生命，”他在10月17日如此说道。

　　对玛丽亚·科里纳·马查多来说，这是一个艰难的转折。她曾因强硬拒绝与马杜罗及其查韦斯主义政权谈判，而在委内瑞拉反对派内部备受排斥。

　　马查多也是最早与美国支持的战略保持距离的反对派领袖之一——该战略在2019年将当时名不见经传的国民议会议员胡安·瓜伊多推为委内瑞拉临时总统。这项由特朗普第一任期设计的方法惨烈失败，其政治余震至今未消，甚至波及像马查多这样未曾参与其设计与执行的人物。

　　“特朗普不再真正信任这些反对派了，”一位要求匿名的委内瑞拉反对派成员告诉《新闻周刊》。

　　“他对委内瑞拉表现出相对较高的无知，认为简单地用‘好人vs坏人’的故事就能解读一切。但他也看到了那套策略如何失败，他不相信他们能成事，”哥伦比亚罗萨里奥大学委内瑞拉观察站研究员罗纳尔·罗德里格斯呼应道。

　　由前国家安全顾问约翰·博尔顿、前副总统迈克·彭斯及委内瑞拉特使埃利奥特·艾布拉姆斯等人策划的瓜伊多策略，极大依赖于马杜罗核心圈分裂及军队倒戈的预期——但这并未发生。同时，腐败丑闻困扰着临时政府，包括数千万美元海外资产失踪，以及负责管理的反对派特使涉嫌谋私的指控。

　　前国家安全顾问约翰·博尔顿向《新闻周刊》表示，这段经历让特朗普对曾承诺速胜的反对派人物信心尽失，尽管他将最终责任归咎于华盛顿。

　　“反对派被他们以为同意倒戈的马杜罗政权内部人士背叛了，”博尔顿说，“但最终是美国失败了。我们施加的压力不够。”他补充道，特朗普“从来不愿动用军事力量，这就是政权得以存活的原因”。

　　早在特朗普公开支持德尔茜·罗德里格斯（至少是临时性的）之前，反对派内部对往年错误的质疑就已持续存在。前委内瑞拉议员加芙列拉·阿雷利亚诺现在波哥大流亡地协调马查多的政治团队，她承认临时政府期间，尤其是瓜伊多领导下的失误，损害了该运动在华盛顿的信誉。

　　“有些时刻我们确实不够战略，”阿雷利亚诺告诉《新闻周刊》，“运动内部有人利用平台谋私，这让我们付出了代价。但现在是新的领导层，不同的进程。玛丽亚·科里纳与那套旧 dynamics 无关。”

　　马查多或许是如今反对派最显眼的代表人物，但在2019年，该运动的领导人是胡安·瓜伊多，以及莱奥波尔多·洛佩斯、恩里克·卡普里莱斯和胡利奥·博尔赫斯。当时，马查多独树一帜地主张，只有通过直接外国干预才能迫使马杜罗下台。她甚至推动重启一项可追溯至1947年、长期休眠的政府间集体安全协议。

　　讽刺的是，她最终被证明是对的，尽管个人代价惨重。尽管七年前失败的决定与她无关，但她的竞选如今却被背弃的承诺以及一个似乎更关注稳定和石油流量而非民主联盟的美国政府所拖累。

　　“如果他们主要想要石油、想要移民回流、或许偶尔打击有组织犯罪，那么他们可能对查韦斯主义持开放态度，”艾萨克森说，“他们的理想情境可能是：德尔茜·罗德里格斯按他们的意愿行事一段时间，召集新选举，然后反对派获胜。”

　　现流亡纽约的前国民议会议长弗雷迪·格瓦拉表示，反对派理解华盛顿的优先事项可能已变，但根本利害关系未变。

　　“我认为美国人不是在赌革命，而是在赌改革，”格瓦拉告诉《新闻周刊》，“但现在拿枪的是美国政府。我们希望这些人明白，美国人不是闹着玩的，如果不 compliance，现在就有可信的威胁。”

　　2021年曾被马杜罗政权监禁的格瓦拉，将特朗普与罗德里格斯的接触描述为战术动作，而非对马查多或更广泛反对派运动的永久拒绝。

　　“这是为了即时控制，”他说，“但这不意味着我们失去了过渡机会。”

　　然而，博尔顿警告，对特朗普意图的这种信任可能错位。在他看来，政府的姿态不仅显示战术灵活性，更暗示一种将反对派彻底边缘化的深层意愿。

　　“特朗普正在重新合法化马杜罗政权，”博尔顿说，“他不理解委内瑞拉人民对马查多的信任，而现在反对派正被美国自己抹黑。如果结果只是换掉傀儡、 authoritarian 体系不变，那将非常糟糕。”

　　“德尔茜·罗德里格斯并不能保证经济投资、稳定或过渡，”前议员阿雷利亚诺说，“而要实现过渡，要开启真正的民主恢复进程，整个卡特尔都必须离开总统府观花宫。”

　　到本周中，特朗普政府后马杜罗时代的路线图逐渐清晰。国务卿马可·卢比奥将其描述为一个三阶段过程：第一，稳定；第二，经济复苏，确保西方进入市场；只有在那之后，卢比奥说，委内瑞拉才会走向政治过渡。

　　“我对玛丽亚·科里纳·马查多怀有巨大敬意。我也敬佩埃德蒙多·冈萨雷斯。我们对上次选举都有看法——不止我们，全世界许多国家都如此。话虽如此，我们现在有一个专注的使命，”卢比奥周日出席CBS《面对全国》节目时表示。

　　据特朗普总统称，马杜罗被推翻几天内，美国官员已开始计划将数千万桶受制裁的委内瑞拉原油运往美国港口。讨论中的安排可能涉及在美国监督下以市场价格出售3000万至5000万桶石油，这一步将立即使委内瑞拉石油重回美国供应链。

　　但谁真正掌握加拉加斯的实地权力，仍是核心问题。尽管政府将罗德里格斯视为潜在对话者，但现任和前任美国官员警告，她并不控制委内瑞拉的强制机构。

　　“关键人物不是德尔茜和她弟弟，”博尔顿说，“关键人物是弗拉基米尔·帕德里诺·洛佩斯（国防部长）和迪奥斯达多·卡韦略（内政部长，长期查韦斯主义权力操盘手）。他们才掌握军队、警察和 colectivos（亲政府武装团体）。”

　　这一评估在分析人士中广泛认同。亚当·艾萨克森说，特朗普公开贬低马查多，反映了一种对委内瑞拉当前权力所在的狭隘看法。“他们在想谁控制武器、谁掌握暴力能力，”艾萨克森说，“而那人不是玛丽亚·科里纳。”

　　政府官员私下对边缘化委内瑞拉现有安全机构的风险表示担忧。除了军队和情报机构，该国还有武装民兵、有组织犯罪集团和哥伦比亚游击队。如果他们被突然取代，任何一方都可能破坏脆弱的“后马杜罗”环境。

　　马杜罗被推翻数日后，委内瑞拉反对派仍陷于不确定性中。那个为他们擒获敌人的美国政府，现在却明确划定了愿为反对派付出多少的界限。破裂的时刻已过；更艰难的问题就在前方。但像弗雷迪·格瓦拉这样的议员仍持信心。

　　“我们支持美国，也确信他们支持我们。但我们需要看到具体行动，证明这也关乎委内瑞拉的民主。”