【编者按】当凯特王妃在2024年3月公布癌症诊断时，全球为之屏息。这不仅是王室近年来最震撼的消息之一，更牵动了千万人的心。在聚光灯之外，威廉王子与三个年幼的孩子如何面对这场家庭风暴？一段关于爱、坚韧与守护的故事，在最新披露的传记细节中缓缓展开。本文译自王室记者罗素·迈尔斯的爆炸性新书，首次揭露威廉面对妻子患癌时的真实反应——从“恍如被抽空地面”的崩溃，到成为全家支柱的默默坚守。在流言与关切的漩涡中，这对夫妇用最朴素的方式守护着彼此与孩子，而凯特投身“森林浴”的自然疗法，更让这场抗争透出温暖微光。以下是全文编译，愿这份在逆境中绽放的力量，也能照亮你我的生活。

　　近年来，王室很少经历比2024年3月凯特王妃宣布确诊癌症更令人震惊的消息。如今，在一本爆炸性新书中，威廉王子对妻子诊断结果的反应首次以灼热的细节被揭露。

　　当凯特王妃的消息让世界陷入沉寂时，人们的目光和心意也转向了威廉王子以及夫妇俩的三个孩子——乔治王子、夏洛特公主和路易王子。在《每日镜报》王室编辑罗素·迈尔斯的新书《威廉与凯特：亲密内幕故事》的节选中，威廉对凯特健康斗争的真实反应得以分享。

　　在这本由《每日镜报》连载的书中，迈尔斯写道：“也许最能象征当时那种非理性氛围的时刻是3月20日，《每日镜报》披露了凯特曾就诊的医院如何因三名工作人员涉嫌试图访问王妃的私人医疗记录而启动刑事调查。这起由信息专员办公室领导刑事调查并确认的安全漏洞，连续多日成为全球头条新闻。

　　“然而，在《镜报》发布独家全球新闻的那天，王妃并没有关注这项调查或其核心人物。她正在为一件更能改变人生的事情稳住心神。就在那个三月温暖的春日午后，她与家人坐下来合影的两周前，凯特接到了伦敦诊所医疗团队的联系。

　　“在威廉的陪伴下，这位此前因一次重大但常规的腹部手术入院的威尔士王妃被告知，后续检查显示存在癌症。医疗建议是立即开始预防性化疗，以给她完全康复的最佳机会。

　　“凯特的朋友说，尽管她完全震惊，但仍保持镇定。她首先想到的是她的孩子和丈夫。

　　“据朋友透露，威廉后来讲述自己当时处于‘一种难以置信的状态’。先是他的父亲被诊断出癌症，一个月后他的妻子现在面临着类似的挑战。凯特打电话告诉了她的父母和兄弟姐妹，然后她和威廉决定召集孩子们，以最好、最积极的方式告诉他们已知的情况。”

　　确保我们的最新王室头条始终出现在您谷歌搜索结果的顶部，请将我们设为优先来源。点击此处激活，或只需在您的谷歌搜索设置中将我们添加为优先来源。

　　迈尔斯继续写道：“凯特已经决定发表个人声明。她看到了国王如此公开自己的诊断时所受到的积极反响和温暖。不仅如此，王妃还相信她的经历可能对处于类似困境中的其他人有益。凯特的家人团结在她周围，她的妹妹皮帕帮助撰写了短视频声明的脚本。

　　“身着简单的条纹毛衣和牛仔裤，坐在木制长椅上，周围是宁静的春日水仙花背景——与匿名社交媒体喷子散布的可耻混乱截然不同——凯特平静地描述了在‘我们全家经历了极其艰难的几个月’之后，这个诊断如何带来了‘巨大的震惊’。

　　“这条由BBC特别活动团队完全秘密录制的信息，在晚上6点的全国新闻和网络上播出。就像伊丽莎白二世女王去世的公告一样，它感觉像一场地震，余波震撼了全世界。‘之前的几天充满了震惊，但在那一刻，真的仿佛世界静止了’，一位高级朝臣说。

　　“‘每个人都知道这是一个重大时刻。情感冲击极其强烈。但要知道，她和威廉都不得不做好准备，告诉三个年幼的孩子妈妈病了，必须回医院，但她会好起来的，这真是太不寻常了。’

　　“一位密友谈到了王子的反应：‘就像被公交车撞到一样，突然、残酷、完全迷失方向。前一秒生活还正常，下一秒，一切都变了。他崇拜她，真的。她是他的全世界，当诊断结果出来时，仿佛他脚下的地面消失了。

　　“‘他谈到就像地毯被抽走，但不止如此，那是心碎、恐惧和无助同时袭来。看着他经历这一切令人深感触动。你可以从他的眼神中看出来；从他保持姿态的方式中看出来。但自始至终，他对她的奉献从未动摇。

　　“‘他每一步都陪伴在她身边，他奉献的深度令人难忘。那是爱最原始、最强大的形式。’

　　“在公众视线之外，威廉和凯特尽他们所能确保三个年幼孩子的生活如常进行。威尔士亲王负责接送上下学，而凯特的父母和兄弟姐妹则是温莎家中的常客。

　　“他们在家享受安静的晚餐，组织游戏约会让孩子们开心，还有周末去伯克郡米德尔顿家族住宅的短途旅行——所有这些都是为了用尽可能多的爱和支持包围乔治、夏洛特和路易。虽然孩子们受益于妈妈一直在家，但治疗和康复之路并不简单。

　　“最初的诊断震惊过去后，定期的医院预约安排，以及每周在身心上恢复和重获足够精力所需的时间，都造成了损耗。

　　“‘面对抛向她的一切，她都非常乐观’，一位朋友说。‘即使在她最黑暗的时刻，处理身心副作用时，那是一段相当折磨人的时期。但她的重心始终放在孩子身上。尽可能保持积极和乐观，全都是为了他们。’”

　　“从开始治疗计划起，凯特就沉浸在她向朋友描述的‘自然疗愈’中——拥抱‘森林浴’的艺术。这是日本的一项全国性休闲活动，在西方也被称为‘森林浴’，被认为可以减轻压力并促进健康。

　　“‘她非常相信自然世界及其帮助我们疗愈的能力’，一位朋友说。‘拥有那样的理念肯定有助于家人在她治疗期间保持联结，因为他们能够共度许多时光，而到大自然中去是她康复的一个重要因素。’

　　“另一位朋友讲述了威廉和凯特的关系如何通过‘相互的爱与支持’进入最牢固的阶段。‘他们都为彼此感到无比自豪。确保孩子们不受影响，这很不容易。他们都非常注意尽可能地保护他们。

　　“‘凯特对威廉承担起所有那些责任的方式深感钦佩——让孩子们开心和有事可做，即使在他肩负全世界重担时也始终保持乐观，让她能够专注于治疗和康复——她将永远感激这一点。’”

　　节选自罗素·迈尔斯的《威廉与凯特》，由Ebury Spotlight于2月26日出版，售价22英镑。版权归罗素·迈尔斯所有，2025年。