【编者按】水，生命之源，却成了资本盛宴的筹码？英国政府最新推出的《水资源愿景》以“华丽转身”之姿登场，却难掩其维护既得利益者的本质。当私营水务公司用债务筑起高墙、用污水污染环境、用账单榨取民脂民膏时，所谓的“改革”竟将监管者变为资本守门人。这篇檄文撕开了私有化神话的伪装：从1989年公有资产被贱卖开始，一场针对公众的财富掠夺早已制度化。我们不禁要问——当民生必需品成为投机游戏，谁在真正为这场危机买单？以下译文在完全保留原文立场的基础上，以中文语境重构表达张力，邀您共思：我们究竟需要怎样的“水未来”？

　　政府新推出的《水资源愿景》被包装成行业的“全新起点”——这个行业早已深陷自作自受的债务、污水和公众怒火之中。愿景文件光鲜亮丽，满口工程师术语和年度审查，但掀开表皮看清真相：这解决不了我们的问题，只会保护那些从中牟利的权贵集团。

　　说白了。英格兰和威尔士的水务行业溃败，并非因为监管太松，而是因为历届政府从未真正落实过监管。

　　自1989年公有水务公司被抛售以来，它们始终受着庇护，一路膨胀只为榨取最大价值而非创造价值。而新提案，不过是在私有化这个巨大错误上变本加厉。

　　毫不意外——这份提案基于政府从一开始就公然操纵的审查报告，彻头彻尾偏向水务公司所有者。

　　根据拟议新法，监管机构将不再是环境和弱势用户的捍卫者；他们将维护“财务稳定”与“投资者信心”，其成败将与公司的财务表现深度捆绑——这是“监管俘获”的终极骗局。

　　那么，这些寄生所有者靠什么吸血？不是创新，也不是效率；他们靠我们的账单。水务公司坐拥强制消费的用户，并抬高价格以供奉资方。

　　股东们投入少得可怜（甚至为零）的股本，让公司债台高筑，然后抽取股息和利息——这一切都由公众埋单。

　　试想哪个行业能容忍这般行径？水体污染、污水厂非法运营、天价奖金、除了吸干用户血汗钱外一事无成。

　　泰晤士水务已示范了如何用负债累累的公司恐吓被游说裹挟的部长，让利益列车基于一个巨大谎言持续飞驰——即“我们需要私人股东”。

　　有人问：如果这些公司收归公有，谁来付钱？答案和现在为一切付钱的是同一群人：你和我。只不过，我们不必再为那些毫无贡献的所有者白白支付数十亿英镑的分红了。

　　摆脱寄生虫，我们注定会更舒坦。新愿景？别吞下这口迷魂汤。