【编者按】当政策摇摆成为常态，承诺在现实面前碎成一地鸡毛，民众的耐心正被消耗殆尽。从酒吧税改的狼狈转向到除冰预算的离奇蒸发，从外交冒险的草率决策到名人闹剧的荒诞展演，英国社会正陷入一种奇特的割裂感——权力精英在自我感动的叙事中原地踏步，普通人却在通胀寒潮中为路面结冰和账单数字发愁。这篇辛辣的评论如同一面多棱镜，折射出政治表演、名人文化与社会现实之间的荒诞落差。当“转向”成为执政第十二次标配，当明星分手宣言比市政服务更受关注，我们或许该问：那些被反复讨论的，真的是值得被讨论的吗？以下为全文编译，保留原讽刺锋芒，仅作语境转化。

　　斯塔默和里夫斯即将完成又一次狼狈的政策转向——这是本届政府上台以来的第十二次——这次是关于对挣扎求生的酒吧加税。然而再次印证了那句老话：太少，太晚。这不会为他们赢得任何选票，因为伤害早已造成。

　　不会有养老金领取者再投票给工党，酒店餐饮业不会，任何企业主也不会。我甚至希望这次政策反转别让酒吧老板们取消对工党议员的禁入令。那条禁令就该立在那儿！

　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　　现在是冬天，是一月份，能不能请各位别再把下雪和寒冷天气说得像突发自然灾害？冬天下雪不是天经地义吗？但为什么各地市政税都快翻倍了，他们却不用这些钱给道路撒盐化冰？本周全国急诊室挤满了冰滑摔伤的患者——很多都是因为没撒盐的道路和人行道。所以我们的钱到底去哪儿了——全塞进市政人员的养老金和工资袋了吗？

　　我的新年愿望是：空军一号突然降落在唐宁街，把里夫斯、斯塔默还有那个木偶拉米一起绑走，丢进纽约监狱和委内瑞拉被罢免总统马杜罗跟他那可疑的妻子关同一间牢房。他们肯定很有共同语言——比如怎么把曾经伟大的国家搞成经济烂摊子！

　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　　格温妮丝·帕特洛说，她那份“有意识解耦”分手声明引发的恶评导致她被电影剧组开除。可不是嘛！那说法听着就离谱。

　　她当时和酷玩乐队主唱克里斯·马丁分手，非要包装成某种高尚行为——而不是两个无法忍受彼此的人分开。她说：“我理解为什么大家反应如此私人化。只有涉及私事时才会看到这种反应。”

　　不，格温妮，人们这种反应是因为觉得你是个装腔作势、矫情脆弱的“觉醒”雪花，认为“分手”这个词太俗气，非要让自己的离婚听起来更优雅！

　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　　基尔·斯塔默竟想派英军去乌克兰，尽管天知道国防预算亏空280亿英镑的情况下他哪来的钱。

　　这又是一项未经深思、代价高昂的昏招，来自一位根本不知自己在做什么的首相。派遣英军对乌克兰人毫无助益。泽连斯基总统早就说过需要20万维和部队保卫边境，而整个欧洲都凑不出这个零头，这根本无济于事。

　　要是普京袭击他们呢？然后呢？第三次世界大战？乌克兰未来安全的唯一真正保障是其自卫能力，所以欧洲领导人该做的是提供自卫武器，而不是把我们的士兵往火坑里推。

　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　　演员大卫·田纳特把本姓“麦克唐纳”改成了艺名“田纳特”。为什么？他是想忘记自己是谁、从哪儿来吗？

　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　　布鲁克林·贝克汉姆据称因父母不断给他的社交媒体帖子打标签而“不堪重负”，竟在网上“拉黑”了贝嫂和小贝，还让律师发函禁止他们联系或标记自己。

　　据说压垮骆驼的最后一根稻草是维多利亚“点赞”了他发的烤鸡视频。天啊，想象一下那种震惊、恐怖和精神创伤——居然被一只烤鸡逼到绝境？这个傻小子就是个警示：当超级富豪父母一味溺爱迎合他们（愚钝的）早熟孩子时，就会养出这种奇葩。

　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　　内政部在脸书发了一行字——他们现在显然改行说单口喜剧了——宣称自工党上台以来已驱逐5万移民。

　　证据呢？倒是晒晒把人押上飞机的照片啊。因为那帖子配图只有一张：六个穿荧光夹克的男人押着一个孤零零的移民走上飞机舷梯。

　　这政府真把我们都当傻子。要是真驱逐了那么多人，他们早该敲锣打鼓满世界宣扬，在没完没了的发布会上吹嘘，怼到法拉奇和巴德诺赫脸上去。

　　结果呢？就发了一行字的脸书动态。自己品吧！！

　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

　　道恩·弗伦奇在《广播时报》采访中说：“我知道自己给人的印象是可靠、穿开衫、体面的人。”不，不再是了。自从她在推特上发布那段恶劣疯癫的视频，嘲讽10月7日哈马斯袭击中的以色列受害者后，形象就彻底崩塌。

　　她还没意识到那恶心视频让人震惊作呕吗？她不明白我们现在看清了她是什么货色吗——就是那种用愚蠢哭腔嘲讽少女、青年、婴儿、母亲被强奸、折磨、屠杀，还觉得很有趣的人？

　　什么样的人能干出这种事？我现在看到她任何作品都反胃——连玛莎百货的圣诞广告都不行——简直令人作呕。弗伦奇曾经是国宝级人物。

　　现在她只配有个我打不出来的称呼！