【编者按】癌症，一个令人闻之色变的词汇，它带来的不仅是身体的剧痛，更是精神的重压与生活的崩塌。长期以来，医疗系统往往聚焦于肿瘤本身的治疗，却忽视了患者作为“完整的人”所承受的心理、社会与经济等多重维度的煎熬。无数患者在确诊后陷入孤立无援的境地，在深夜的恐惧中独自挣扎，甚至有人在治疗结束后仍无法走出阴影。今天，我们终于迎来了一场深刻的变革曙光。英国《每日快报》长达一年的“癌症关怀”倡导运动取得了关键性胜利——政府宣布将为每一位癌症患者制定“个性化癌症计划”，全面关注其生理、心理及社会需求。这不仅是政策的转向，更是对生命尊严的一次郑重承诺。我们翻译并整理了相关报道，期待这场以人为本的医疗理念变革，能为所有正在黑暗中跋涉的人，点亮一盏温暖的灯。
在《每日快报》“癌症关怀”运动取得重大胜利之际，每一位癌症患者都将获得一份“个性化癌症计划”，以帮助他们应对确诊带来的心理冲击。这项今日在工党《国家癌症计划》中宣布的计划，将涵盖患者生活的方方面面，包括其生理、心理及社会需求。2021年曾接受肾癌治疗的卫生大臣韦斯·斯特里廷表示，这一变革标志着“一代人以来在支持癌症患者方式上的最大转变”。他补充道：“如果你曾坐在候诊室里恐惧接下来的一切，或在凌晨三点辗转难眠，担心治疗期间无法工作该如何支付账单，你就会明白，癌症攻击的不仅是你的身体——它吞噬的是你的整个生活。
“我是幸运的。我有支持我的雇主，有能围绕在我身边的家人，也有经济保障让我能专注于康复。但我知道这不是每个人的现实——而且这不应该靠运气。长久以来，我们只治疗肿瘤，而让患者独自应对其余的一切。这种状况现在必须终结。”
《每日快报》记者罗伯特·菲斯克为争取国民医疗服务体系为癌症患者提供更好的心理健康支持已奋斗了一年多，这是在他本人接受第四期肠癌治疗期间，目睹了太多人落入医疗支持缺口之后所采取的行动。
他指出，国民医疗服务体系的整体需求评估——即用于识别患者生理、情感、社会、精神及实际顾虑的问卷——并未得到持续一致的应用。
他还牵头组建了一个联盟，汇集了17家癌症慈善机构和3位幸存者，在该计划公布前致信斯特里廷大臣。他们的信件讲述了《每日快报》如何揭露了患者在癌症治疗后结束自己生命的案例。
从今年起，所有患者都将在确诊时接受个性化需求评估，并据此制定“个性化癌症计划”。
他们还将获得一份治疗结束总结，以终结许多人在化疗或手术结束后所面临的“断崖式”支持空白。总结将提供关于预警迹象的明确指导、出现担忧时应联系谁，以及在哪里可以找到物理治疗、心理咨询或本地癌症团体等持续支持。
工党的计划指出，这些文件将帮助患者和临床医生了解所需支持，其中大部分将通过新的社区健康服务来获取。
这一变革受到了包括麦克米伦癌症支持中心在内的慈善机构的欢迎，该机构表示个性化评估“将产生实实在在的改变”。
麦克米伦首席执行官杰玛·彼得斯说：“在英国，现在每75秒至少就有一人被诊断出癌症。这项《国家癌症计划》是一个契机，能确保他们每一个人从听到‘你得了癌症’这句话的那一刻起，就得到所需的支持。”
玛吉癌症关怀中心首席执行官劳拉·李女爵士表示：“癌症诊断会让你感到天塌地陷。人们来到玛吉中心时，肩上扛着全世界的重量，不仅担心治疗及其身体副作用，更担心癌症对他们的工作、财务、人际关系等更广泛的影响。
“政府认识到癌症对一个人生活方方面面的冲击——这种影响可能在治疗结束后持续很久——这非常令人鼓舞。我们欢迎这些新措施，它们将确保每个人获得量身定制的支持，涵盖从运动、就业到心理健康和营养等一切方面。”
英国国民医疗服务体系国家癌症临床主任彼得·约翰逊教授表示，诊断“影响着你生活的每个部分以及你周围人的生活，这就是为什么国民医疗服务体系致力于以一切可能的方式支持癌症患者，从最佳治疗和清晰信息，到心理和实际帮助”。
他补充说：“个性化癌症计划将把所有这一切整合起来，帮助人们在正确的时间，以正确的方式，凭借恰当的护理来面对癌症。”
该计划的其他要点包括承诺到2035年将五年生存率从60%提高到75%。将投资约23亿英镑用于扫描仪、数字技术和自动化检测，以期到2029年额外完成950万次检测。
儿童癌症患者的家庭也可以从一个每年1000万英镑的基金中申请旅行费用的经济支持。在《国家癌症计划》的前言中，斯特里廷大臣回忆了他被告知患癌的那一刻。
他写道：“我依然记得，在一个寒冷阴沉、即将下雪的日子，我坐在车里，泌尿科医生打电话告诉我我得了肾癌，我的世界瞬间天翻地覆。
“没有什么能让你真正做好准备。时间仿佛静止了，我感受到所有癌症患者都描述过的那种不断攀升的恐惧和不祥预感。”
罗伯特·菲斯克
快乐不是我习惯感受的情绪，作为一个患有第四期不可治愈肠癌、不知道哪天会是最后一天醒来的人。通常，我会在淋浴时尖叫，以此发泄所有关于将过早离世的内在愤怒。但今天，我允许自己发出一声喜悦的尖叫，因为韦斯·斯特里廷似乎听取了《每日快报》“癌症关怀”运动的核心信息。癌症是大多数人一生中经历过的最艰难的事情，而心理健康问题是这种毁灭性疾病的核心副作用之一。
但太久以来，癌症治疗团队未能承认这一点，反而更倾向于处理那些容易应对的副作用，比如疲劳、腹泻和免疫疗法引起的皮疹。在像您这样的读者、全国各地的慈善机构和活动家的支持下，我们强调了癌症最艰难的部分是如何应对心理健康方面的问题。
拥有确切知道在哪一天使用哪种化疗药物组合的癌症专家固然很棒。
但是，为什么医疗团队没有帮助他们的患者应对凌晨三点那种绝望的思绪——他们怀疑每一次疼痛是否都是癌症扩散的迹象？
为什么医疗团队没有将患者转介给慈善机构和社区组织，以帮助他们获得应对孤独的支持，并加入那些充满志同道合者、能在他们挣扎时提供帮助的支持团体？
这些问题到今天为止了。一年多来，《每日快报》一直呼吁所有癌症患者在治疗期间和治疗后都能获得心理健康支持。
而且，在今早于玛吉中心公布的措施中，卫生大臣韦斯·斯特里廷表明他已经倾听了。
他表示，首次将让每位患者获得一份超越治疗和诊断的个性化癌症计划，该计划将涵盖癌症对其生活的全面影响——从焦虑、疲劳到饮食和重返工作岗位。
至关重要的是，医疗团队不能仅仅将其视为一次性的打勾任务。它必须定期更新，因为癌症对患者生活的影响会随着治疗过程而改变，就像疾病在他们体内变化一样。
我的治疗不会结束，直到我被装进一个昂贵的木盒埋入六英尺深的地下。但谢天谢地，许多癌症患者确实通过获得“一切无恙”的结果而结束治疗，继续他们的生活。
然而，一旦喜悦和宽慰的感觉消退，癌症给他们的生活带来的永久性改变就会清晰显现。这就是为什么“癌症关怀”运动一直强调治疗后支持的重要性。
因此，卫生大臣认识到这是一个问题，值得我们再发出一声喜悦的尖叫。今天他承诺，将为幸存者提供帮助，以度过癌症对他们生活造成的心理创伤。
现在，是医院行动起来的时候了，要确保今天概述的措施真正为他们的患者落实。
个性化癌症计划不能只是国民医疗服务体系中又一个“有则挺好、实则没有”的东西。它们需要尽快在所有癌症医院推行，帮助癌症患者尽可能过上最好的生活。
