**编者按：** 在英国经历长达19个月的艰难时期后，政府近日宣布将投入15亿英镑用于“恢复国家自豪感”，引发舆论哗然。一边是生活成本危机持续加剧、社会矛盾日益尖锐，另一边却是文化部门高调宣扬“文化复兴”，试图用博物馆的灯光掩盖现实的阴霾。这种近乎讽刺的错位操作，不仅暴露了执政者的脱离实际，更让民众在苦笑中看清了政治表演的苍白。当“国家自豪感”沦为转移视线的口号，我们不禁要问：究竟是文化需要拯救，还是政府需要反思？以下为原文翻译及改编：

　　在这个无能的政府给英国带来长达19个月的煎熬里，实在没什么值得微笑的事，更别说大笑了。

　　然而，在这段英国最黑暗的时期，我们总可以指望那支唯命是从的公务员笔杆子大军，拼命炮制宣传来“点亮”我们的日子。

　　就在工党将国家推向悬崖边缘之际，文化、媒体和体育部发布新闻稿高声宣布：“政府豪掷15亿英镑重磅计划，旨在恢复国家自豪感！”

　　时机选得妙极了——或者说糟透了，这取决于你站在哪一边。

　　当工党深陷谎言、背叛、丑闻和内斗的泥潭，并将国家拖入分裂时，那些假装一切安好的人却依然我行我素，试图转移人们对这届政府烂摊子的注意力。

　　他们可真是在拿我们的钱开玩笑。

　　面对日益严峻的生活成本危机，工党的解决之道不是取消那不得人心、只会标榜道德净零排放计划，也不是帮助受连续加息打击、在冷清商业街上挣扎的企业，而是向“珍贵文化场所”投资15亿英镑，声称这将“重拾自豪感，推动国家复兴”。

　　没错，他们是认真的。

　　按照文化大臣丽莎·南迪的说法，给博物馆砸更多钱就能——呃——让英国再次伟大。

　　简直是一派胡言！下一步是什么？任命彼得·曼德尔森当道德部长吗？

　　但还有更离谱的。在一段试图洗脑的发言中，南迪宣称：“在企图分裂我们的势力抬头之时，艺术、文化和遗产正是凝聚我们的纽带。”

　　这话竟出自一个因无能而加剧国家分裂的政府。

　　没人会否认英国丰富多元的文化（包括博物馆）的重要作用。当然重要。

　　但如此厚颜无耻的粉饰操作，实在登峰造极。

　　南迪的脸皮可真够厚的。

　　就在几个月前，她因任命大卫·科根为独立足球监管机构主席，被曝违反公共任命治理准则。

　　她“恰好”忘了申报：科根曾在2020年向她竞选工党领袖（接替杰里米·科尔宾）的失败尝试捐过款。

　　而文化、媒体和体育部也“恰好”忘了提科根与工党的关联。

　　工党如今已脱离现实到如此地步，竟以为换换灯泡、给博物馆刷层漆，就足以掩盖这届政府日益严重的混乱、污糟和迷茫。

　　国家自豪感？看看这个政府吧——它让福利支出到2029/30年将增至3894亿英镑。

　　去问问在混乱中挣扎的普通人如何恢复国家自豪感，他们大概会建议：把基尔·斯塔默塞进博物馆，然后立刻举行大选。