【编者按】在数字时代，海底光缆如同国家的“数字命脉”，承载着全球95%以上的互联网流量和万亿级金融交易。然而，这条隐形战线正暗流涌动。英国皇家海军近日发出重磅警告：俄罗斯正重启深海特种部队，瞄准西方海底关键基础设施。从北大西洋到波罗的海，电缆破坏事件频发，一场“混合战争”的阴影已笼罩深海。当地理隔离带来的安全感被打破，我们不得不面对一个残酷现实：现代冲突的战场，早已从陆地延伸至幽暗海底。以下是全文编译：

　　随着英国皇家海军负责人发出严厉警告，称俄罗斯正准备部署能够破坏英国关键海底基础设施的精英深海潜水器，人们对局势升级为第三次世界大战的担忧昨日急剧加剧。

　　第一海务大臣格温·詹金斯爵士透露，莫斯科已重新投资其神秘的深海研究总局。这个特种部队被指责正在测绘并可能破坏对英国经济和国家安至关重要的海底电缆和管道。

　　格温爵士接受《金融时报》采访时表示：“我们已经看到深海研究总局的水下能力正在重启。”

　　“我们知道他们的计划曾遇到一些问题。但现在看来他们已经重整旗鼓。因此我们预计他们将再次部署。”

　　他补充道：“这为莫斯科提供了采取实际行动的选择——如果他们想这么做的话。”

　　这一警报是在西方与俄罗斯因乌克兰战争关系高度紧张之际发出的。专家担心，对海底资产的攻击可能成为“混合战争”中危险的新战线——这些行动虽未达到全面冲突级别，却可能带来灾难性后果。

　　将《每日快报》设为“首选来源”，更快获取您重视的新闻。

　　英国几乎完全依赖海底光纤电缆网络进行国际数据传输。这些线路承载着全球95%以上的互联网流量，每日促成数万亿金融交易，支撑着从应急服务、银行业到军事协调的一切领域。

　　过去的警告早已强调过中断可能造成的毁灭性影响。切断关键电缆可能导致大面积瘫痪、全球市场停滞，并使英国在数字层面被隔离数周甚至数月，引发数十亿经济损失的混乱局面。

　　近期，波罗的海和北海电缆损坏事件均与俄罗斯海军行动存在关联。

　　尽管乌克兰战争造成沉重财政负担，格温爵士指出莫斯科对深海研究总局的投资“正在持续改善”。该计划曾因2019年“洛沙里克”号潜艇火灾导致14名军官丧生而受挫，但这段沉寂期似乎已经结束。

　　作为回应，皇家海军正在推进耗资数百万英镑的防御计划“大西洋堡垒”。该防御体系利用先进传感器、自主水下航行器，并与挪威达成战略协议，共同守卫格陵兰-冰岛-英国海峡这一海军要冲。

　　英国国防大臣约翰·希利表示：“我们正生活在一个更不可预测、更危险的新威胁时代……他们正在测绘我们的海底电缆。”

　　格温爵士最后就英国的地理位置发出警告。

　　他说：“我们实际上确实与俄罗斯接壤——这条边境就是我们北部的公海……我们作为岛国所获得的安全感……是一种虚假的安慰。”

　　随着情报首长强调俄罗斯在欧洲各地的“灰色地带”破坏行动，这些警告加剧了人们的担忧：海底侵略行为可能成为更广泛全球冲突的导火索。

　　“大西洋堡垒”计划阐述了英国将如何在俄罗斯能力现代化的背景下，保持海军优势并保护海底基础设施。