编者按：板球界的“灰烬杯”即将在悉尼迎来终章，但焦点早已超越胜负本身。39岁的乌斯曼·哈瓦贾选择在梦开始的地方——与他2011年首秀同一片球场、同一支对手面前——挥别国际赛场。这位巴基斯坦裔左撇子击球手带着“萨拉姆”式的感恩与平静离去，却掀开了澳大利亚黄金一代谢幕的序幕：卡明斯、史密斯、斯塔克的身影或许也将渐行渐远。而英格兰在经历溃败后挣扎拾起的尊严碎片，悉尼阴晴不定的天空，以及可能首次拖入第五日的决战，都让这场告别赛裹挟着复杂的情愫。当板球不再只是计分板上的数字，那些关于传承、尊严与天气的博弈，才是绿茵场上最动人的叙事。

　　悉尼，1月2日电：当“灰烬杯”系列赛本周日起在悉尼以第五场测试赛画上句号时，凯旋的澳大利亚将送别乌斯曼·哈瓦贾，而英格兰则试图挽回些许残存的尊严。

　　澳大利亚3-1的系列赛领先优势已确保他们将保留灰烬杯直至下次出征英格兰，但哈瓦贾周五的声明提醒众人：待到2027年，这支队伍或许将面目全非。

　　这位巴基斯坦出生的左撇子击球手周五表示，悉尼测试赛将是他的国际赛场天鹅之歌——与他2011年初次亮相测试赛时，竟是同一片场地、同一支对手。

　　“能在悉尼板球场按自己的意愿离开，我深感欣慰，”这位39岁的击球手在球场新闻发布会上坦言，“这里充满回忆，意义非凡。”

　　“当我最后一次离场，心中唯有感恩与平静。正如我们常说的‘萨拉姆’（平安），我感谢这段旅程、感谢所有人、感谢每一课。”

　　哈瓦贾暗示，因背伤管理缺席本场测试的帕特·卡明斯、再次代理队长的史蒂夫·史密斯，以及速球猛将米切尔·斯塔克，或许都将在不久后相继结束职业生涯。

　　不过，本地板球迷此刻更关注的，或许不是这支即将失去多位三十岁老将的队伍的长远前景，而是悉尼的天气——近年来它搅局的测试赛次数可不算少。

　　预报显示周日将有暴风雨，周一也可能降雨，这意味着最终测试或许会拖入第五日——这在本届快节奏系列赛中将是首场进入第五日的比赛。

　　这一点，加上悉尼板球场传统上会在测试赛后期为旋转球手提供有利条件，对澳大利亚的托德·墨菲而言无疑是天籁佳音。

　　作为受伤的内森·里昂的替补，这位右旋球手曾被召回墨尔本测试赛阵容，却因队伍采用四叉戟速攻策略而未能上场。

　　英格兰在那场混乱的两日速决战中获胜——这是自哈瓦贾首秀以来他们在澳大利亚取得的首场测试赛胜利——稍稍缓解了此前三场惨败导致灰烬杯希望破灭后铺天盖地的批评声浪。

　　即便英格兰队归国后，对溃败的反思仍将持续良久，但开场击球手扎克·克劳利表示，以3-2而非4-1的差距结束系列赛仍有其价值。

　　“我认为这对团队内部的士气影响重大，”这位在系列赛中以256分领跑英格兰得分榜的击球手周五说道，“如果我们能赢，恰恰证明了团队的凝聚力与团结精神。”