【编者按】英国政坛风云再起，保守党领袖凯米·巴德诺克以雷霆之势挥别党内“出走潮”，在伦敦市中心发表重磅演讲。面对近期多名成员转投英国改革党的冲击，她以“戏剧女王”“撒泼闹事”等犀利措辞划清界限，更直言“只为真正的保守主义者服务”。这场演讲不仅是对党内分裂势力的强硬回击，更勾勒出她重塑政党、面向未来的野心——拒绝沉溺于卡梅伦时代的荣光，拒绝重演2016年的旧战，誓言打造一个属于2026年乃至未来十年的新保守党。以下为演讲全文编译，看巴德诺克如何以刀锋般的语言，在政治漩涡中劈出一条新路。

　　面对接连的退党冲击，凯米·巴德诺克坚称自己牢牢掌控着保守党，并正引领其迈向新方向。这位党魁在伦敦市中心发表重磅演讲，以一句残酷的贬斥向转投英国改革党的保守党人挥手告别——称他们是上演“撒泼闹事”的“戏剧女王”。

　　巴德诺克表示，她不会向那些离开保守党的人道歉，因为他们“不喜欢新方向”。她补充道：“我们只欢迎真正的保守主义者。但对那些虽退党却并非真正反对我们政策的人，我想说：抱歉你没赢下党魁竞选，抱歉你没进入影子内阁，抱歉你没获封贵族头衔。但你并没有提供解决国家问题的方案。这不过是一场伪装成政治的闹剧。”

　　在詹里克转投英国改革党后，保守党温和派试图重新掌控政党，巴德诺克对此予以严厉打击，警告他们仍在沉溺于戴维·卡梅伦时代的荣光。

　　她向露丝·戴维森、安迪·斯特里特等人发出警告：“我们着眼于未来，而非过去。

　　“我们不想复刻2006年，2016年也早已过去。我们不会重演那些旧战。

　　“现在是2026年，世界已经改变。这是关于未来的征程，我正在为下一个十年、下一代人打造一个全新的保守党。”

　　这位保守党领袖还指出，其政党与英国改革党的关键区别在于“喧嚣与实质”——前者务实行动，后者空谈喧哗。

　　她列举了保守党主导的多项成功行动：梅尔·斯特里德和维多利亚·阿特金斯迫使工党在税收政策上急转弯；克莱尔·库蒂尼奥扭转了净零排放的疯狂推进；尼克·蒂莫西因马卡比特拉维夫丑闻扳倒了西米德兰兹郡警察局长；詹姆斯·卡特利奇则全力推动解决北爱尔兰退伍军人被拖入法庭的问题。

　　她再次讽刺英国改革党：“我至少能组建一个超过四人的影子内阁。”

　　巴德诺克强调，她领导的是“一个由严肃实干者组成的政党，而非戏剧女王扎堆的戏台”。

　　在一项重大宣布中，这位保守党领袖透露将正式启动下一代议员的选拔计划，但警告所有通过筛选者必须“出类拔萃”。

　　她对满堂听众说道：“我们需要拥有生活经验、专注实干的人才。进入我们的候选人名单很难——理应如此。

　　“当人们看到下一代保守党议员时，他们将见证精英中的精英。

　　“与其他只会制造问题却逃避责任的政党不同，我要打造一个充满解题者的政党。属于下一代政治家的时代已经到来。”