**编者按：**

　　曾经繁华的商业街，如今却沦为“垂死的棚户区”，空置店铺高达40家，鸽子比顾客还多——这不是虚构的萧条剧本，而是英国西米德兰兹郡达德利镇正在发生的现实。从熙攘市集到门可罗雀，从游客如织到酗酒滋事横行，这座拥有12世纪历史市场、城堡和动物园的“黑乡之心”，如何在短短几十年内跌至“全英最不宜居地区”第三名？商家日收入低至60英镑，居民痛诉“承诺烂尾、交通瘫痪、老人无处可去”，而政府耗资15万英镑改造的市场，竟沦为鸽群与污秽的聚集地。当城市更新的口号撞上冰冷的现实，我们不禁反思：拯救一座小镇，需要的究竟是华丽的改造方案，还是真正倾听那些在萧瑟寒风中坚守的小生意人与居民的声音？以下为原文翻译与改编：

　　一条曾经熙熙攘攘的商业街，如今竟沦为“垂死的棚户区”——街上“鸽子比顾客还多”，整整40家店铺空置，景象令人震惊。西米德兰兹郡达德利的店主们透露，在目睹该地区“彻底衰败”、商铺集体关门后，他们现在每天的收入最低只有60英镑。

　　当地近期耗资15万英镑改造的市场，也被批为一场灾难：摊位上鸽子成群，闹事者聚集酗酒、滋扰生事。居民们仍记得，达德利曾是黑乡地区繁荣的市集城镇，拥有12世纪历史的市场、城堡和动物园，吸引着全国游客。而如今，这里竟被评为2025年英格兰第三大“最不宜居”地区。阴郁的照片揭示了这个小镇近年如何变得“荒凉”——紧闭大门的废弃店铺随处可见，居民们则反映反社会行为激增。在镇上经营“Cards and Gifts 4 You”店铺三十年的艾莉森·韦德，回忆起1984年少女时代第一次到达德利的情景。

　　她说：“我第一次来的时候心想‘哇，这里真美’，全是石砌建筑、高档商铺，真的非常非常漂亮。那时还是个繁荣的小镇。可现在，它从一个美好的小镇变得越来越脏乱，这大概要归咎于市政部门。如今这里简直像个棚户区。”

　　39岁的居民哈丽特·曼利补充道：“你在达德利走一圈，鸽子比顾客还多。这几年这里彻底荒凉了。”

　　“这地方正在消亡，看着真让人心痛，因为达德利的人们其实很棒。80年代郊外默里希尔购物中心开业时就已经对这里造成了冲击——但眼下是我见过最糟的状况。”

　　62岁的克里斯·布拉德维克过去五年一直在镇上历史悠久的露天市场摆摊。他表示：“我眼睁睁看着达德利一天天衰败下去。”

　　“市政部门一次次承诺落空，让情况雪上加霜。他们关闭并拆除了公交车站，有轨电车系统一直烂尾，道路还不停施工。”

　　“老年人根本进不了市中心，现在满街都是学院里的年轻人，而他们不会光顾本地生意。镇子的交通便利性被彻底切断——我回家原本只要10分钟，现在得花45分钟。”

　　对于市场区域的改造，市政副领袖保罗·布拉德利议员曾称赞其为‘商业助推器’，希望将其打造成‘游客的核心枢纽与聚集点’。

　　然而，圣托马斯区议员肖卡特·阿里直言：“市场的现状让我彻底震惊。商户们非常不满，公厕关闭，到处是鸽粪，还有反社会行为——人们受够了。”

　　居民简·比尔德愤慨道：“这里既不卫生，也毫无吸引力，严重损害了我们小镇的声誉。对那些努力谋生的勤劳商户来说，这根本毫无帮助。”

　　负责邻里事务的内阁成员达米安·科菲尔德议员回应称：“达德利市场广场的座椅区本意是提供一个共享、友好的空间，鼓励人们在市场停留更久，从而支持商户。使用情况通常有季节性，温暖月份和市中心有活动时人流量会更大。”

　　“我们完全同意这里必须保持清洁、宜人，清洁团队将用高压水枪清洗该区域，同时正在积极研究长期解决方案。我们也在推进达德利市中心的‘公共空间保护令’，以解决反社会行为问题。”

　　“若获批准，该区域将由市政街道官员协同警方巡逻，必要时采取执法行动。我们明确表示，提升市场的清洁度、安全感和公众信心，对使其成为商户、居民和游客欢迎的场所至关重要。”