20世纪80年代最受欢迎的情景喜剧之一《干杯》即将重返电视屏幕。这部剧注定要改版，只不过现在它将从波士顿搬到英国的一家酒吧。这显然是一个糟糕的想法，有一些后勤方面的原因，还有一个很大的文化原因。

　　据《每日电讯报》报道，英国翻拍版的主要编剧是我们自己的西蒙·奈，他是《行为不端的男人》的幕后主脑，目前由Big Talk Studios开发。该公司首席执行官肯顿·艾伦解释说，这将不仅仅是原版电影的翻版。

　　“上世纪80年代《干杯》的观众态度和现在大不相同，所以要从原著人物身上汲取灵感，创造一些新鲜的东西，还有很多工作要做。”

　　这句话本身就应该给原著迷敲响了警钟。甚至在编剧动笔或摄像机开始工作之前，制片人就面临着许多障碍。首先，将喜剧节目从大西洋的一边搬到另一边的尝试有着糟糕的记录。《行为不端的男人》就是这样一个例子，它的美国版本在1996年至1997年期间播出了两季。美国版的《爸爸的军队》、《中间人》和《幕后特工》表现更差。最著名的是，有几次改编《弗尔蒂旅馆》的尝试都失败了。英国试图翻拍美国情景喜剧《黄金女郎》和《嫁给孩子》的努力也以失败告终。唯一一部成功跨越两国文化鸿沟的喜剧是《办公室》。

　　自20世纪90年代的鼎盛时期以来，情景喜剧作为一种类型在今天显然已经过时了。这十年见证了《欢乐酒吧》的终结，以及《欢乐一家亲》、《老友记》和《宋飞正传》的诞生。这些仍然是经典。自那以后，美国唯一一部值得注意的情景喜剧是《生活大爆炸》。在国内，千禧年之交同样看到了《泰德神父》、《我是艾伦·帕特里奇》和《办公室》。从那以后，它又变成了稀粥。近年来唯一一部影响巨大的国产情景喜剧是《不出去》。

　　在一个观众更喜欢YouTube和TikTok视频中廉价、快速的笑声的时代，委托编辑认为情景喜剧太贵，太长期，是一场赌博。它们在政治上也太冒险了。美国版《行为不端的男人》失败的原因之一，是有线电视观众认为其中下流、恶心的幽默不合时宜。情景喜剧不可避免地触及当今的严肃问题，在今天取消和自我审查的情绪下，接近严肃问题是一种充满危险的冒险。紧张不安的制片人现在对制作一部以大卫·布伦特(David Brent)为主角的节目有多大信心?

　　选择以英国酒吧为背景的喜剧是多么合适的时机啊。正如肯顿·艾伦自己承认的那样:“我可能是疯了。英国的酒吧是濒危物种，所以“为什么是现在?”的问题。“为什么是现在呢?英国酒吧已经受到了禁烟令、节制程度的提高、对午餐时间或下班后喝一品脱酒的厌恶文化的打击，现在又受到了政府的威胁:开放时间缩短、三分之二品脱的酒杯，以及众所周知的酒税上调。把英国的酒吧变成一个有趣的地方需要一些想象力的飞跃。

　　然而，在21世纪中期，《干杯》的改头换面又会怎样呢?当代电视特别容易受到身份政治的异想天开和专制的影响，《神秘博士》(Dr Who)的观众或BBC电视剧的粉丝对此再清楚不过了。任何还在收看4频道清晨重播的《干杯》的人都不得不承认，它很有80年代的味道。但这正是它的吸引力所在。这就是为什么第四频道还在播放它，为什么人们还在看它。那时候，喜剧并不是政治的奴隶。

　　它最初的完整性只能被今天的要求所损害。第一个“问题”将是它的全白人演员阵容。在今天的历史剧中，这甚至被认为是不可接受的，因为当时所有人都是白人。《欢乐酒吧》中也没有固定的同性恋角色，更不用说跨性别群体了。它的主角萨姆·马龙，显然是沙文主义和“有毒男子气概”的缩影，必须被阉割或被废除。剧中的主角不再是虚荣势利的黛安·钱伯斯(Diane Chambers)或贪婪神经质的丽贝卡·豪(Rebecca Howe)，而是强制性的“坚强女性角色”。

　　至于酒鬼、不愿工作的诺姆·彼得森(Norm Peterson)，我们甚至都没见过他饱受诟病的妻子?他将成为历史。我们对这场迷人的演出的美好回忆也可能会消失。

　　订阅每月只需1英镑

　　n

　　每周注册两篇文章

　　已经是订阅者了?登录