【编者按】霍尔木兹海峡，这条承载全球五分之一石油运输的战略水道，正被战争的阴云笼罩。伊朗以实弹演习高调展示军力，美国航母战斗群在数百英里外严阵以待。双方剑拔弩张的军事对峙，将这片海域推向了冲突的边缘。外交谈判的窗口尚未完全关闭，但伊朗的“红线”与美国的“前提”如同两道平行线，难以交汇。当演习的炮火声取代了谈判桌上的辩论声，我们不得不追问：和平的曙光究竟还有多远？这片维系全球经济命脉的海域，是否会成为下一个引爆点？以下是全文编译：伊朗这次毫不掩饰。在全世界最具战略意义的水道之一进行演习时，它用导弹打击模拟目标和模拟扣押油轮，毫不含糊地展示了自身实力。最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊也直言不讳。“军舰是危险的装置，”他说。“但比那更危险的，是能将那艘军舰送入海底的武器。”全球五分之一的石油供应经过霍尔木兹海峡，而伊朗的演习已经（尽管是暂时地）关闭了它，这清晰地预示了如果美国打击伊朗，可能会发生什么。就在东边几百英里处，一支强大的美国军事力量也在集结。林肯号航空母舰打击群一直在进行自己的演习。这是那种只有当你准备采取进攻行动时才会进行的演习。这片供应全球20%石油的水域，正被敌对双方的海军挤满，两者都在为战争进行演练。还能出什么差错呢？那么，外交手段有多大可能避免冲突？伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇在会谈后**显得抱有希望**。他对未来谈判的基础已经奠定表示乐观，但也警告说，达成协议可能仍遥遥无期。作为一名经验丰富的外交官和与西方谈判的老手，他不能表现得阻挠谈判。伊朗方面会想要拖延时间。美国总统唐纳德·特朗普**曾表示，如果达不成协议，可能导致对伊朗的打击**。但伊朗方面表示，按照特朗普目前提出的条件达成协议无异于投降。完全放弃核浓缩是一条红线。而特朗普说这是前提条件。要调和这一点，以及其他许多矛盾，将异常困难。如果没有进展，该地区无疑正滑向战争。