**编者按：** 华盛顿的听证会现场，火药味从未如此浓烈。司法部长帕姆·邦迪化身“首席护盾”，在国会山与民主党人展开激烈交锋。一场关于爱泼斯坦文件的质询，演变成两党撕裂的缩影——邦迪高声捍卫特朗普，指责对手“玩弄政治”；民主党人则怒斥司法部掩盖真相，漠视受害者。一边是“股市新高”的功绩宣扬，一边是“文件泄露”的步步紧逼，权力博弈中，谁在守护正义？谁又在操弄舆论？这场听证撕开了美国司法政治化的裂痕，而爱泼斯坦案受害者静坐后排的身影，更让一切辩论显得无比沉重。以下是美联社全程直击，带你穿透口号，看见真相。

　　美联社

　　华盛顿——司法部长帕姆·邦迪周三展开对特朗普总统的激昂辩护，试图扭转司法部处理杰弗里·爱泼斯坦文件所遭受的持续批评。在一场充满对抗性的听证会上，她多次对民主党人高声呵斥，将自己塑造成这位共和党总统的首席守护者。

　　面对关于爱泼斯坦及司法部被武器化的质询，邦迪在一场非同寻常的演讲中强势转向，嘲讽民主党提问者，赞扬特朗普执政下的股市表现，并公开将自己与总统立场统一，将其描绘成过往弹劾和调查的受害者。

　　“你们坐在这里攻击总统，我绝不接受，”邦迪对众议院司法委员会议员们表示，“我绝不会容忍。”

　　当爱泼斯坦案的受害者坐在听证室后排时，邦迪强力捍卫该部门处理这位人脉广泛的金融家相关文件的方式——这些文件一直困扰着她的任期。她指责民主党利用爱泼斯坦文件转移对特朗普政绩的注意力，尽管最初是共和党人引爆了文件争议，且邦迪本人去年在白宫向保守派意见领袖分发文件册的行为更是火上浇油。

　　听证会迅速演变为党派混战，邦迪反复抨击民主党人，同时坚称自己不会与他们“陷入泥潭”。在一次尤为激烈的交锋中，马里兰州众议员杰米·拉斯金指责邦迪拒绝回答问题，促使这位司法部长称委员会首席民主党议员为“过气的失败律师——甚至算不上律师”。

　　为在民主党批评声中协助邦迪，共和党人试图将焦点集中在暴力犯罪和非法移民等核心执法议题上。邦迪屡次回避民主党提问，转而发起攻击——其言论似乎源自新闻头条——试图将对方描绘成对选区暴力事件漠不关心。由于邦迪一再拒绝直接回应，民主党人愈发愤怒。

　　“这太可悲了。我没有提刁钻的问题，”佛蒙特州民主党议员贝卡·巴林特表示。她曾试图询问司法部是否就不同特朗普政府官员与爱泼斯坦的关系进行过问询。“美国人民有权知情。”

　　自2025年2月向白宫社交媒体意见领袖分发文件册以来，邦迪始终难以摆脱爱泼斯坦文件引发的强烈反弹。这些文件册未包含关于爱泼斯坦的新信息，反而引发特朗普支持者更强烈要求公开文件的呼声。

　　在开场陈述中，邦迪呼吁爱泼斯坦案受害者向执法部门提供任何线索及受害经历，并对他们的遭遇表示“深切歉意”。她告诉幸存者：“任何刑事不当行为的指控都将被严肃对待并展开调查。”

　　但当众议员普拉米拉·贾亚帕尔（华盛顿州民主党人）要求她转身面对现场的爱泼斯坦受害者，就特朗普领导下的司法部“让他们承受的一切”道歉时，邦迪予以拒绝，并指责贾亚帕尔“作秀”。

　　邦迪此次国会山露面正值其动荡任期的第一年，期间司法部被指利用执法权力针对总统政敌的担忧日益加剧。就在前一天，该部门试图起诉制作视频呼吁军人勿服从“非法命令”的民主党议员，但华盛顿特区大陪审团拒绝起诉，对检方作出罕见驳斥。

　　面对司法部在其任内被政治化的批评，邦迪转而宣扬该部门在降低暴力犯罪方面的成果，并表示决心在“多年官僚臃肿和政治武器化”后让司法部回归核心使命。

　　俄亥俄州共和党众议员吉姆·乔丹赞扬邦迪撤销了乔·拜登总统任内司法部的行动——共和党人称这些行动不公正地针对保守派，包括特朗普。特朗普曾在两起刑事案件中被起诉，但在他2024年胜选后相关指控被撤销。

　　“一年时间改变如此之大，”乔丹表示，“在邦迪部长领导下，司法部已回归核心使命——维护法治、追捕坏人、保护美国人民安全。”

　　与此同时，民主党人严厉批评邦迪对爱泼斯坦文件的草率编辑，其中暴露了受害者的隐私细节并包含裸照。美联社及其他新闻机构的核查发现，大量粗糙、不一致或完全缺失的编辑处理案例泄露了敏感个人信息。

　　“你们站在施害者一边，无视受害者，”拉斯金在开场陈述中告诉邦迪，“除非你迅速改变方向，否则这将成你的政治遗产。你正在司法部内运作一场大规模的爱泼斯坦掩盖行动。”

　　肯塔基州众议员托马斯·马西——他曾打破党派立场推动强制公开爱泼斯坦文件的立法——也因泄露受害者个人信息指责邦迪，并表示：“你对幸存者做了 literally 最糟糕的事。”

　　邦迪则称马西只关注文件中提及特朗普的部分，指责他是患有“特朗普失调综合征”的“伪君子”。

　　司法部官员表示他们尽力保护幸存者，但因文件数量庞大且公开时限紧迫，错误难以避免。邦迪告诉议员，司法部在意识到文件包含受害者信息后已撤下相关材料，工作人员在立法规定的时限内已尽了“最大努力”。

　　去年司法部以提高透明度承诺抬高了保守派期望后，于7月宣布完成审查，认定不存在爱泼斯坦“客户名单”，也无必要公开更多文件。此举引发强烈抗议，促使国会通过立法强制司法部公开文件。

　　承认人脉广泛的爱泼斯坦并无贩卖未成年女孩的客户名单，意味着特朗普政府曾助推的相关说法被公开撤回——邦迪去年在福克斯新闻采访中曾暗示该名单正待其审阅。她后来解释称自己指的是爱泼斯坦文件整体，而非特定客户名单。