【编者按】在浩瀚的太平洋上，一场静默的危机正在上演。美国海军计划在未来七年于夏威夷海域进行声呐测试与水下爆炸演练，官方报告声称此举仅会导致两头鲸鱼伤亡，却同时预估将引发超过300万次海洋哺乳动物行为干扰、听力损伤乃至死亡事件。一边是“军事准备”的坚定立场，一边是濒危物种日益脆弱的生存空间——这份被环保组织指责为“淡化影响”的报告，究竟掩藏了多少生态代价？当舰艇的轰鸣撕裂深海的宁静，我们不得不追问：国家安全与自然遗产，是否注定只能二选一？以下为全文编译：

　　美国海军估计，未来七年在夏威夷水域测试和训练期间，其舰船撞击仅会导致两头鲸鱼受伤或死亡，并得出结论称这些演习不会对当地海洋哺乳动物种群（其中许多属于濒危物种）造成显著伤害。

　　然而，海军同时预估，仅声呐测试和水下爆炸等战备演习，就将在夏威夷地区导致鲸类、海豚以及僧海豹出现超过300万次行为紊乱、听力丧失或受伤的情况。

　　这令当地环保组织深感忧虑，他们认为海军这份最新的多年训练计划详细报告，淡化了演习对脆弱海洋哺乳动物的真实影响——这些物种在夏威夷和加利福尼亚附近的太平洋训练区本就面临日益严峻的灭绝威胁。

　　“如果鲸鱼在重要繁殖或觅食季节遭受声呐重创，最终可能影响它们获取足够能量哺育幼崽或寻找食物的能力，”环保法律倡导组织“地球正义”的高级律师凯莉·瓦格·克鲁兹指出。

　　“报告严重缺乏考量，”她补充道，“这些行为干扰带来的影响远不止船舶撞击，其连锁后果可能更为深远。”

　　克鲁兹表示，海军未充分考虑其训练演习如何与其他伤害因素产生叠加效应，尤其是每年在东太平洋导致数十头濒危鲸死亡的大型商船撞击事件。她强调，环境法要求海军进行综合评估，但“他们只着眼于自身造成的伤害”。

　　海军在本月初的声明中称，已“承诺实施最大限度缓解措施”，在维持未来数年战备能力的同时切实控制环境损害。该计划亦涵盖部分海岸警卫队行动。

　　联邦渔业官员近期批准了该计划，依据《海洋哺乳动物保护法》授予海军必要豁免权以推进演习。这至少是海军第三次完成环境影响报告并寻求豁免，以在夏威夷和加州外海开展测试训练。

　　美国太平洋舰队发言人本周一声明称，海军与渔业官员已按联邦环境法要求，考虑了“合理可预见的累积效应”——即海军演习与其他无关伤害因素的叠加影响。

　　声明同时指出，渔业官员在判定海军活动对海洋哺乳动物等影响微乎其微时，并未权衡那些无关的外部伤害因素。

　　报告涉及对约39种海洋哺乳动物的影响，其中8种属濒危物种，还包括栖息在该海域的大量鸟类、海龟等其他生物。

　　海军表示将在夏威夷岛和毛伊岛努伊周边划定“缓解区”，限制使用部分高强度声呐设备，以降低座头鲸等物种受影响程度。具体而言，在鲸类11月15日至次年4月15日的繁殖季期间，这些区域禁用舰载高强度声呐，且全年使用时间不超过300小时。

　　然而报告列出11处对其他海洋哺乳动物具有重要生物意义的区域——包括飞旋海豚、瓶鼻海豚、伪虎鲸、短鳍领航鲸及侏儒抹香鲸的栖息地——这些区域均未纳入声呐限制范围。

　　这些生物重要区域覆盖夏威夷主要岛屿周边全部水域，根据海军报告，它们无法享受同等的声呐使用限制。

　　海军预估，其声学与爆炸演习将导致夏威夷瓶鼻海豚超过31万次觅食、繁殖等行为受干扰，近3.9万次听力受损，并可能造成最多3例死亡。报告称其他物种也将遭遇类似冲击。

　　美国太平洋舰队在周一声明中表示，海军在设定缓解区时已权衡海洋哺乳动物受影响程度与舰员有效训练需求之间的平衡。

　　瓦格·克鲁兹等人指出，由于各次报告涵盖的海域范围与年份长度不同，难以直接对比海军当前数据与以往周期的差异。

　　但不可否认的是，太平洋训练导致海洋哺乳动物伤亡的案例数量正呈上升趋势。

　　例如2018年，非营利组织“生物多样性中心”的新闻稿指出，海军在夏威夷和南加州的太平洋训练预计五年内对海洋哺乳动物造成1250万次伤害。

　　本月该中心发布类似声明称，海军在夏威夷及南、北加州海域的七年训练期，预计将对海洋哺乳动物造成3500万次伤害。

　　“仍有大片海域未实施任何缓解措施，”瓦格·克鲁兹强调，“我们并非要求全域禁训，但军方理应更严格审视自身行动，探索更多保护可能性。”

　　克鲁兹建议海军在训练中将航速降至10节，以避免加州海岸频发的濒危鲸撞击死亡事件。

　　美国太平洋舰队回应称，海军“认真考虑过”降速建议，但认定其不可行，主要因会对任务执行造成影响。

　　两年前，总部位于夏威夷的玛森航运公司已加入其他大型企业行列，承诺在鲸类季节于特定航道降速航行——这些航道每年估计导致数十头濒危蓝鲸、长须鲸和座头鲸死亡。

　　研究人员指出，若要这些物种种群恢复，死亡数字必须大幅降低。

　　“完全存在两全之策，”生物多样性中心夏威夷及太平洋岛屿主任马克斯·菲利普斯在声明中呼吁，“在守护自然遗产的同时，也能捍卫国家安全。”