【编者按】当经典绘本遇上荧幕改编，创作者该如何在时代变迁与艺术坚持之间找到平衡？英国国宝级童书作家朱莉娅·唐纳森近日坦言，其作品《稻草人的婚礼》影视化过程曾让她几近放弃。这位以《咕噜牛》《女巫扫帚排排坐》等作品温暖无数家庭的作家，在长达十余年的圣诞荧幕传统中，始终面临着改编的挑战——从吸烟镜头的争议到儿童安全议题的讨论，从诗歌韵律的坚守到角色灵魂的存续。她的纠结与坚持，不仅是一位创作者对作品的深情守护，更折射出当代儿童内容创作中普遍面临的伦理与艺术拉锯。本文将带你走进这场“婚礼”背后的思想风暴，看77岁的唐纳森如何用智慧与韧性，在妥协与坚持之间走出第三条路。

　　朱莉娅·唐纳森近日透露，将《稻草人的婚礼》改编为电视节目的过程比她其他作品更复杂，她甚至差点彻底退出这个项目。

　　现年77岁、出生于伦敦的唐纳森是英国最成功的儿童作家之一，其代表作包括《咕噜牛》《女巫扫帚排排坐》和《棍子人》，这些作品大多已成为圣诞电视节目的经典。

　　十余年来，由魔法之光影业制作的她的电影系列已成为许多家庭的圣诞节传统。今年的电影标志着她的第13本图画书被搬上荧幕，但唐纳森表示，决定推进改编并非一帆风顺。

　　《稻草人的婚礼》改编自她与长期合作的插画家阿克塞尔·舍夫勒共同创作的故事，以两个稻草人——贝蒂·奥巴利和哈利·奥海——在农场筹备婚礼为主线。当哈利离开去为仪式取最后一样东西时，竞争对手稻草人雷金纳德·雷克趁机介入。

　　这部半小时的电影由罗伯·布莱顿配音雷金纳德，杰西·巴克利和多姆纳尔·格里森分别为贝蒂和哈利配音，旁白由索菲·奥科内多担任。

　　在原书中，尽管贝蒂警告雷金纳德“吸烟有害健康”，他仍因点燃雪茄意外引发火灾。2014年故事出版时，这一情节曾引发部分家长投诉。

　　唐纳森表示她坚持保留书中的这一场景，认为这明确将吸烟表现为有害行为而非正常举动。

　　而在电视版本中，雷金纳德改用点燃的火柴烤棉花糖，这一改动让唐纳森犹豫不决。

　　“确实有人说过不该在儿童书籍中描绘吸烟场景，”她告诉《标准晚报》，“这种观点在影视界更为强烈。”

　　她说自己的第一反应是干脆不做改编。“起初我想，好吧，那就不改编这本书。我并不真的想改动它。”

　　直到冷静下来后，她才开始探索是否能在不破坏故事的前提下找到替代方案。“一旦想到‘他能否以其他方式引发火灾’这个念头，我回家后便开始尝试寻找可行的方案。”

　　对她而言，最重要的是保留故事的戏剧张力。“关键在于坏稻草人引发了火灾，至于具体方式并不那么重要。”

　　唐纳森说这并非她第一次因外界关切而需要权衡妥协的限度。她回忆起早前的图画书《谁住在这里？》，出版商曾反对书中孩子独自敲门的设定。

　　“他们没有要求修改文字，”她说，“但坚持要添加一个成年人陪同孩子。我觉得这有点过度保护，甚至有些居高临下，因为读者显然能区分虚构与现实。”

　　她表示这些经历塑造了她对待作品影视化请求的态度。尽管认识到书籍与电视面临不同的限制，她仍谨慎把握着自己的底线。

　　“我不会对制作方步步紧逼，”她说，“但我非常在意忠于故事本质。”

　　她与舍夫勒在整个过程中紧密合作，认为沟通协商是关键。“他们总会给我们看剧本。有时配角需要发展，情节需要串联，我不反对这些改动，但凡事都有界限。”

　　她特别注重保护自己创作的诗歌韵律。“偶尔对句会被拆散，人们甚至没意识到这原本是押韵的故事，这非常遗憾。”

　　尽管困难重重，唐纳森称《稻草人的婚礼》是她最自豪的改编作品之一。“这可能是我与阿克塞尔合作的所有书籍中最喜欢的一本。我认为改编非常忠实。”

　　虽然《咕噜牛》仍是她最著名的作品，但她表示当不太知名的故事获得关注时自己最开心。“如果大家只谈论《咕噜牛》就太可惜了。这就像养育孩子，你希望最不起眼的那个也能拥有高光时刻。”

　　不过她确认这个经典角色即将回归——舍夫勒已完成新咕噜牛图书的插画，该书将于明年出版，具体细节仍在保密中。

　　展望未来，唐纳森表示仍有其他创作抱负有待实现。她特别希望能为西区音乐剧创作歌词。

　　“我一直热爱写歌，”她说，“即使不能谱曲，我也愿意填词。我想我会享受这种挑战。”

　　《稻草人的婚礼》将于圣诞节当天下午3点10分在BBC一台播出。

　　本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！

　　本文链接：https://m.yrowe.com/bz/75036.html