编者按：在联邦与市政相继砍削艺术经费的寒潮中，美国圣地亚哥县监事会逆势推出了一项总额高达275万美元的文化计划，意图在这片被边缘化的艺术荒漠中种下希望的种子。这不仅是一次财政拨款，更是一场关于文化主权与公共价值的宣言——当各大机构纷纷撤离艺术阵地，地方力量勇敢站出来填补空白。从扶持个别艺术家到推动跨境合作，从社区创意空间到政府内部的艺术家驻留项目，每一步都在重塑艺术与公众之间的关系。然而，这剂“良药”能否真正疗愈长期以来的结构性问题？我们需要从细节中寻找答案。以下为原文翻译，让我们一探究竟。
圣地亚哥县监事计划推出全新的艺术文化计划，正值该市和联邦政府削减艺术经费之际。
周三，县监事会主席泰拉·劳森-雷默尔和副主席莫妮卡·蒙哥马利·斯特普宣布，提议首年投入高达275万美元用于艺术项目，此后每年持续拨款225万美元，为圣地亚哥县各城市及非建制地区330万居民提供服务。
“我们相信这将带来变革，”劳森-雷默尔说。“这是县政府首次主动为整个县的艺术文化提供公共投资。”
监事们在滨水公园的圣地亚哥县行政中心公布了他们的计划，此前莫扎特青年管弦乐团的孩子们演奏了小提琴曲目，霹雳舞者则展示了体操动作。
这项县艺术项目将包括一个100万美元的资助计划，面向文化资源有限地区的个别艺术家。它将分别拨款50万美元，用于改善创意空间的准入条件，并支持现有的黑人艺术与文化区，该区位于圣地亚哥恩坎托社区内的九个街区。
该计划还将为圣地亚哥-巴哈地区的跨国艺术文化合作预留25万美元，并设立一项艺术家驻留项目，将本地艺术家安置在县各部门内，协助制定应对公共挑战的创意解决方案。
“这意味着，那些长期在艺术领域被忽视、被边缘化的圣地亚哥社区，将获得支持和资源，”劳森-雷默尔在讲台上说道，讲台上有人别了一个毛绒莫扎特玩偶——那是青年管弦乐队送的礼物。“我们正在为艺术家扩大机会，增加公众的开放度和文化体验，并加强我们整个多元、非凡地区的联系。”
五名成员组成的监事会将于5月5日周二对该提案进行投票。
监事们表示，这项拟议项目已酝酿一年，但其推出恰逢圣地亚哥市长托德·格洛里亚计划取消一项1180万美元的艺术资助项目，并填补市预算中1.46亿美元的缺口。艺术文化倡导者反对这些拟议削减，这将削减城市艺术经费85%，并减少图书馆和娱乐中心的支出。
蒙哥马利·斯特普表示，县项目并非对市预算削减的回应，但她承认，随着政府机构退出艺术承诺，迹象已经很明显。
在特朗普总统领导的联邦政府下，去年通过国家艺术基金会撤销了先前授予本地非营利组织的资金。监事们在提案的员工报告中指出，艺术家还因成本上涨、资本获取受限、收入不稳定以及缺乏可负担的工作和生活空间而被“推向边缘”。
“圣地亚哥县的艺术文化生态正处于关键时刻，”蒙哥马利·斯特普说。“过去几年，我们见证了艺术家和文化工作者的韧性，他们的生计受到疫情封锁和公共重点转移的挑战。但今天，我们也面临新的挑战：社会正在从长期以来对艺术的承诺中退缩。”
圣地亚哥芭蕾舞团首席舞者贾里德·奥索里亚表示，他的组织去年损失了1万美元，这笔钱是国家艺术基金会拨款后又收回的。县艺术项目可以帮助芭蕾舞团为排练工作室购买新的视听设备，支付其他用品，并为圣伊西德罗和城市高地的学生提供免费芭蕾课程。
“这能让我们的舞者穿得上鞋，”奥索里亚说。“它让我们的主要舞台制作有更好的道具预算。它确保我们的《胡桃夹子》年复一年地继续演出。”
太平洋艺术运动的执行董事亚历克斯·维拉富尔特，该组织主办圣地亚哥亚洲电影节，他表示国家艺术基金会去年授予他的组织2.5万美元，但后来收回了这笔钱。
“去年是第一次在没有解释、没有机会让我们反驳或要求重新考虑的情况下被撤销，我们猜测很大程度上是因为围绕多元化的行政命令，”他说。
接着，电影节赞助商撤回了他们的资助，又抽走5万美元，告诉组织者他们担心这些捐赠会违反联邦限制多元化、公平和包容项目的规定。因此，该组织为主要电影节引入的制片人更少，并将春季展映从七天缩减到三天，维拉富尔特说。
拉梅尔·华莱士，支持叙事、音乐和教育的组织Holyfield的创始人兼首席执行官，表示县政府的贡献是一个好的开始。但他表示，艺术社区必须通过草根金融结构实现更大自给自足，例如轮流储蓄和信贷协会，以及成员之间共享资本的储蓄圈。
“现在，人们必须在我们各自的社区中建立团结经济、微观经济，因为我们不能总是依赖当权者，”他说。
艺术倡导者驳斥了艺术是奢侈品的观点，认为投资艺术能提升社区福祉、支持旅游业并刺激经济发展。
“艺术不是奢侈品；它们是公共福祉，”圣地亚哥非裔美国美术博物馆执行董事盖迪·芬尼说。“它们是工作机会、小企业、教育、心理健康。”
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/bizz/28368.html
