作家阿迪娜·罗塞蒂(Adina Rosetti)十几岁的女儿和她一样是罗马尼亚人，曾多次问她为什么不用另一种语言写作，比如英语。“这是未来，妈妈，你必须更新自己，”这位母亲说，她参加了周一在FIL举行的欧洲文学论坛。她的同事来自拉脱维亚的Nora Ikstena和来自巴斯克地区(西班牙)的Karmele Jaio一遍又一遍地听到同样的问题。这样做的好处似乎很明显:他们能接触到更广泛的读者，他们不需要翻译，他们更有能力与那些语言在市场上有更大影响力的作家竞争。问题是文学没有捷径，母语不仅仅是他们交流的语言。哲学家埃米利奥Lledó将其命名为母语:构成我们的语言。

　　“什么样的语言能决定你的思维方式。用另一种语言写作，你会用不同的方式表达不同的东西，以不同的方式思考，即使是微妙的，”他来自葡萄牙的同事jossous Luis Peixoto同意道。他们的语言并不小，但它也代表了他们将自己固定在世界上的方式，以及看待世界的方式。“很难对母语以外的语言敏感。文学涉及超越表达的努力，因此我们不能满足于拥有功能性知识，”他认为。卡梅洛·哈约是一个很明显的例子，说明语言的个性如何塑造所表达的内容。“当我翻译成西班牙语时，我觉得有必要用不同的方式表达自己，”这位同时用巴斯克语和西班牙语写作的作者解释说。不同的感受方式需要不同的美学解决方案。“这就是欧洲的价值，”伊克斯滕娜总结道，“这也是作家归属的唯一途径。”

　　今天的欧洲——以及它的政治结晶——欧盟(EU)——也许是今天最接近亚历山大图书馆所代表的古代世界的梦想的东西:一个使废除边界成为可能的实验，即使只是象征性的，并将无限的文化和谐地聚集在一起，在文学领域之外，它们成为分裂和对抗的武器。然而，每个国家通往共同乌托邦的道路都有着深刻的当地历史和身份特征。“在过去的五个世纪里，葡萄牙一直从欧洲向外看，因为我们呆在那个被西班牙包围的角落里，西班牙有时像海洋，这就是为什么有时我们也觉得自己像一个岛屿。很长一段时间以来，欧洲一直是我的梦想。”面对历史上与拉丁美洲和非洲的紧密联系，他觉得与欧洲的关系仍在发展:“我们在相互了解方面还有很多工作要做，而FIL是一个机会。”

　　面对过去统治各自国家的独裁统治，主张文学是自由空间的作家们也有这种对欧洲的渴望。“一些作家别无选择，只能用写作与政权抗争，这是他们唯一的工具，”罗塞蒂回忆起罗马尼亚。或许正因如此，当主持人兼欧盟驻洪都拉斯大使乔米·塞古拉(Jaume Segura)问他们想到欧洲时，脑海中浮现的词是什么时，她回答了一个浓缩了一切的词:希望。他的拉脱维亚同事诺拉·伊克斯滕娜也倾向于非洲大陆提供的各种可能性，并建议在其最广泛的选择中使用“权利”一词，即享有权利的权利。对于Jaio来说，多样性是最重要的，而Peixoto选择了文化，尽管他为地方美食添加了第二个必不可少的东西:披萨。

　　文学是伟大的沟通桥梁，它使他们能够超越特定的故事，与普遍的事物联系起来。在拉脱维亚人的故事中，母亲和女儿之间的关系通过诚实的方式讲述，与所有决定接近她们的母亲和女儿建立了联系。在这位巴斯克作家的家庭里，人们探索那些没有说出来的事情的意义:“有了沉默，很多事情就不用言语交流了。当我写作时，我想进入它，这是一种对常规的报复。”葡萄牙语是一种距离游戏，越远的地方能让他看得更清楚，说话也更清楚，就像他在葡萄牙南部的一个小镇，有1000名居民。

　　只有罗马尼亚作家安迪娜·罗塞蒂(Andina Rosetti)为孩子们写作，向他们讲述自己祖国的故事。“为孩子们写作是一件非常严肃的事情。我们不是读者，我们变成了读者”，他声称，“有时它被理解为一种次要的体裁，我不同意。这是成为读者的第一步。”在迈出第一步之后，一切都在等待着他们:一个开放的视野和一个共同的未来。

　　在此订阅EL PAíS墨西哥时事通讯，可获得有关该国时事的所有重要信息

　　无限制地阅读

　　阅读更多

　　我已经是订阅者了

　　＿