星尘经理埃蒙·巴特利在接受调查时表示，夜总会出口的门锁和开锁是他和门务人员的共同政策。

　　巴特利说，这项政策是门卫主管的倡议，他不能说他“愿意拥有”多少政策。

　　他承认，他现在向都柏林地区验尸法庭提供的证据与他向最初的法庭提供的证据“矛盾”。那场致命的火灾导致48人死亡。

　　今天，在1981年2月14日凌晨席卷星尘号的大火的调查中，迈克尔·奥希金斯大律师对巴特利进行了盘问。

　　陪审团已经听说，巴特利告诉gardaí，在夜总会出口的应急栏上悬挂挂锁的链条的做法“起源于门卫”，并不是他命令他们这样做的。

　　O 'Higgins代表了一些受害者的家庭，他说，Butterly最初告诉gardaí的和他在这次调查中告诉陪审团的有冲突。

　　他说，巴特利曾告诉gardaí，大多数看门人没有责任检查门是否上锁，这项责任落在了看门人的头上。

　　奥希金斯说，巴特利告诉gardaí，在迪斯科之夜，大约晚上11点30分打开某些门的政策是“我被迫采取的，因为很多人因为朋友从里面打开了出口门而免费进入”。

　　奥希金斯说，巴特利告诉gardaí，“决定在晚上11点半之前不打开5号、6号和1号出口。”

　　律师说，巴特利曾说:“门卫在完成大门的工作后在房屋内走动的政策，是(门卫主管)汤姆·凯南、其他门卫和我之间讨论的另一个结果。”

　　“这是不是直截了当地说这是你们的政策?”奥希金斯问。

　　“那是说我同意他们说的话，”巴特利回答。

　　“这是你们的政策吗?”奥希金斯问。

　　“这是我和保安人员的政策，”巴特利回答说。

　　“这与你上周四告诉陪审团的说法有什么不同吗?当时你说这都是凯南的倡议?”奥希金斯问。

　　“这是凯南先生的倡议，”巴特利回答。

　　“你愿意承担多少保险?”

　　“我不能说，”巴特利回答。

　　奥希金斯再次提到了最初的陈述，他说，有人问巴特利是谁决定在人们免费进入的时候把门锁上的，巴特利回答说:“我自己做的决定。”

　　“你100%拥有它，不是吗?”奥希金斯问。

　　“是的，我是，”巴特利回答。

　　奥希金斯说，在1981年最初的法庭上，巴特利“百分之百拥有这个决定”，他问为什么证人现在告诉调查陪审团完全相反的情况。

　　“我与凯南先生和(副门卫)多伊尔先生一起做出了这个决定，”巴特利说。

　　奥希金斯问他是否相信他在法庭上提供的证据和在调查中提供的证据是一样的，巴特利回答说:“我已经尽我所能提供了证据。”

　　验尸官Myra Cullinane博士说上周听到的证据和1981年听到的证据是不同的，她问butley现在支持的证据是什么。

　　“我在这里做的那些，”巴特利回答。

　　“1981年，我们三人做出了决定，所以我同意了凯南先生的意见。这就是我上周四所相信的，”他说，并补充道:“这是矛盾的，是的。”

　　巴特利提供的证据表明，夜总会在当晚的某段时间内把某些出口门锁上的做法是在火灾发生前大约三周才开始实行的，但“模拟锁门”的做法——在警戒线上挂上链条，给人一种门被锁住的感觉——已经有很长时间了。

　　奥希金斯说，在1981年的原始证据中，有人问巴特利这种做法，巴特利回答说:“这种做法起源于看门人。它在2月13日之前的两三个星期才开始运作。”

　　奥希金斯说，所有这些都是关于“模拟上锁的门”。

　　“我以为你说的是锁着的门，”巴特利回答。

　　奥希金斯说:“我建议，当被问到棘手的问题时，你有时会试图把水搅浑。”

　　“不，我没有，我尽力了，”巴特利回答。

　　奥希金斯说，在1981年的初审中，巴特利提供的证据表明，当警戒线上挂着挂锁和链条时，他从未试图打开一扇门。奥希金斯说，每个提供证据的门卫都说他们没有检查过门是否会打开。

　　“那可不太好，是吗?”奥希金斯问。

　　“不，”巴特利回答。

　　奥希金斯对巴特利说，他把凯南描述成一个非常可敬的人，巴特利对此表示同意。

　　奥希金斯提到了凯南的一份声明，他说有一个系统可以延迟检查员来检查星尘号，这样当检查员在前面被耽搁时，门就可以打开。

　　奥希金斯说，凯南在1981年告诉法庭:“有一次，我们达成了一项协议，如果门没有早点打开，就安排在门打开时与(检查员)交谈。”

　　奥希金斯说，凯南被问到这是否意味着拖延检查员，凯南回答说:“是的。”

　　奥希金斯说，凯南告诉法庭，这件事发生在火灾前四五周。

　　“如果这项政策只实施了两三个星期，为什么有必要在火灾发生前五周拖延检查人员?”奥希金斯问。

　　“我不知道他为什么这么说，”巴特利回答。

　　奥希金斯说，凯南提供的证据表明，实际上没有人来过这里，这种安排是假设的。奥希金斯说，在法庭上向巴特利提出这个问题时，巴特利说他对此一无所知。

　　“你怎么看待你的安全主管那样做?”奥希金斯问。

　　“我不同意，但我也不相信他会同意，”巴特利回答。

　　”“这位可敬的、值得信赖的人在您的监视下干了这一切，而您却一点也不知道?奥希金斯说。

　　“我对此一无所知，但就我而言，他仍然是一个值得尊敬和值得信赖的人，但我不知道这一点。我从不向当局隐瞒任何事情，”巴特利说。

　　巴特利明天继续作证。

　　报名

　　星尘审判 Updat

　　他来自1981年都柏林一家夜总会48人死亡的调查