Nuala Moore是一名爱尔兰开放水域游泳运动员，以极限冰泳而闻名。她有两项极限游泳的吉尼斯世界纪录，一项是她作为第一个也是唯一一个从俄罗斯横渡白令海峡到美国的国际接力队的一员，第二项是她在合恩角南部臭名昭著的德雷克海峡进行的开创性冷水游泳。

　　Nuala是世界上第一个从太平洋游到大西洋、德雷克海峡的游泳者，也是世界上第一个游到偏远的合恩角以南的女性。她是世界上第三位只穿着泳衣、帽子和护目镜就能在零度冰下游1000米的女性。她自学成才，并在冰面和开阔水域制定了自己的训练计划。2006年，她作为六人游泳团队的一员，在爱尔兰岛周围进行了为期56天、1330公里的海洋接力，这是有史以来最具挑战性的游泳之一。

　　Nuala是一名冷水安全专家，也是一名导师和一名游泳运动员，她在极限运动中推动了女性的界限。这是她的新书《无限》的节选。

　　我的呼吸甚至很吃力。当我跪在充气船的地板上时，我能感觉到一种恐慌情绪开始上升。我的眼睛盯着漆黑的、标志性的合恩角岬角。水手墓地。那么遥远。

　　我的游泳帽和泳镜戴在头上，寒风夺走了我身上的温暖。海洋的运动既令人沮丧，又令人兴奋——三大洋混合在一起，在没有任何陆地块的阻力下，绕着世界疾驰而过。在这个世界上，东西都没有陆地。我正准备让自己暴露在愤怒的五十年代，把我的身体沉入臭名昭著的德雷克海峡。

　　我紧紧闭上眼睛，试着想象我的游泳过程。我转动手臂，让呼吸平静下来。这就是你在这里的原因。我的咒语在我的脑海里响起。我的脑海里闪过我为了走到这一步所做出的牺牲，但最主要的是我能站在这里的荣幸，我有足够的力量参加这次游泳。我是世界上第一个做到这一点的游泳运动员。

　　如果你不能呼吸，你就不能游泳，我告诉自己。因此,呼吸。我吸了一口气，使自己平静下来。我试着把我的世界只封闭在这一刻。

　　渔船遭到巨浪的猛烈冲击，橡皮艇“十二宫号”撞在渔船侧面时摇晃起来。我们都向前倒下，抓住管子边上的绳子。我能感觉到球队的紧迫感，但我还没准备好放手。

　　海水比我想象的要暗，而且冷得刺骨，但令我不安的是海浪的大小。我想寻找一种模式，一种能让我看出它的意图的水的运动，可是什么也没有。只是起伏的波浪，同时从四面八方袭来。有的破碎，有的翻腾，然后旋转。我希望我有更多的时间来研究他们的动作。

　　我游泳的现实与我的计划不符。在这种情况下，我怎么能在没有队友的情况下游泳呢?如果我慌了，无法正常呼吸怎么办?合恩角灯塔看守人阿丹·奥塔伊扎·卡罗曾通过甚高频无线电指出，由于巨浪的大小，我的指挥船将在几百米之外。我的船长罗尼·奥利瓦雷斯(Roni Olivares)也坚持认为，安全小组不能和我一起驾驶小型Zodiac。

　　这次游泳的不确定性现在是巨大的。我感到害怕，害怕放弃，害怕不前进，害怕被海浪抛向后方，被海浪扭曲，害怕被海浪的力量冲垮，害怕不能越过大洋之间的子午线。

　　我凝视着离我们北面几英里远的海岬。我选择游过大洋的交汇处，向南游这么远——不是为了荣誉，而是为了找到我内心那个愿意冒一切风险的人。如果摄制组和摄制组在我游泳的时候看不见我，在7度的海水中，在4米高的巨浪中，海浪把我抛向另一个方向，问题就不再是我能否上岸，而是我能否活下来。在这种条件下，我最多只能活两个小时。脆弱的感觉，脆弱的感觉——那些我曾经训练并努力驱除的弱点——又悄悄回来了。

　　这就是你在这里的原因，内心的声音重复着。你正站在自己伟大的顶峰。深呼吸，相信自己。

　　你只要游就行了。

　　保持呼吸。

　　看看你能做什么。

　　你就是为此而生的。

　　我试着不让自己觉得这太冒险了。突然，眼泪涌了出来。我很高兴我背对着船员。大声的话从我嘴里说出来。

　　“我在这儿干什么?”我星期一得回家上班。也许我会选择更简单的选择，游到离海岬更近的地方。“我不知道怎样才能在这片海洋中取得进展。

　　我的潜水安全小组凯瑟琳和克里斯跪在离我几英寸的地方，看着我。

　　凯瑟琳坚定地说:“努阿拉，你现在必须走了。我们抓住你了，你能做到的。相信我们。”

　　“再告诉我一遍，你怎样把我从水里救出来。我的目光在凯瑟琳和克里斯之间掠过。“如果我需要帮助，你会花多长时间来找我?”我已经问了第十遍了。

　　渔船的发动机处于空挡状态。我们被绑在船舷上，悬着。我能听到罗妮的声音。我不会说西班牙语，但我理解迫切性:我们在三大洋的摆布下上下浮动，引擎滴答作响，所有人都在为自由而战，他们兴奋地环游世界。这些巨浪可能会把船掀翻，把我们都扔进水里。我知道这艘船需要启动引擎。她需要获得控制权。

　　凯瑟琳严厉地回答说:“看看克里斯。他准备走了。我们不会把目光从你身上移开，但你现在必须下水。风向变了，我们的窗户要关上了。”

　　我擦干眼泪，仍然掩着脸。我把护目镜降下来遮住眼睛。我现在只有两扇小窗户可以向外看。

　　“稳住你的船，驶进风暴。父亲的话从我嘴里说了出来。

　　我转过身来，看着标志性的合恩角岬角向我们逼近。

　　“请让我走吧，”我说。

　　我吸了最后一口气，把身体沉入黑暗、凶猛的海浪中，死死抓住绳子。

　　1932年的黄金与荣耀:爱尔兰走出阴影开始闪耀的一年摘录:如何在你经历更年期时滋养你的身体关系:我们说异性相吸，但实际上它们是互补和完善的

　　即使在平静的水面上，七度也是一场战斗;在波涛汹涌的海洋中，情况就完全不同了。当我试图克服寒冷的冲击时，我喘不过气来。

　　当我放开绳子的时候，我将是一个人。这艘船将不得不开动蒸汽以获得控制。她将消失在海浪中。我将任由这水，这风，我自己的软弱摆布。

　　我是风暴。

　　我就是挑战。

　　我抬头看着全体船员。三只信天翁在我头顶上空盘旋，它们的翼展比我的身长还大。

　　“我知道我为什么在这里，”我说，呼吸变得断断续续。

　　凯瑟琳严厉地盯着我的眼睛。克里斯也有同样的眼神。

　　沉默。

　　“放手，努阿拉。放开我，”她的声音重复着。

　　黄道十二宫撞在木船的侧面，从一边弹到另一边。我用尽全身的力气，挣扎着伸开白皙的手指，因为我知道，一旦我松手，我将独自一人在德雷克海峡——这个星球上最危险、最不稳定的水域。

　　我不得不放手。

　　Nuala Moore的新书《无限》已经出版了。