霍华德·j·哈伯德(Howard J. Hubbard)曾是一位备受崇拜的“街头牧师”，38岁时成为美国最年轻的主教，他在纽约州奥尔巴尼的教区担任主教的时间比他的任何前任都长，后来承认掩盖性侵丑闻，自己也因性侵儿童而被起诉，周六在奥尔巴尼去世。他享年84岁。

　　他的发言人马克·贝汉(Mark Behan)说，他在医院死于中风。

　　哈伯德主教的纽约州北部教区包括14个县的125个教区的30多万罗马天主教徒，他被广泛认为是教会中在死刑和女性圣职等社会问题上的进步声音，尽管他在1984年起诉纽约州阻止批准该教区的两家堕胎诊所，但没有成功。

　　但当他在达到75岁的法定退休年龄后，于2014年辞职，成为荣誉主教时，他在一份法律证词和接受《奥尔巴尼时报联盟》(the Albany Times Union)采访时承认，教区掩盖了牧师性侵儿童的指控，以避免公开丑闻。

　　他说，当被控性侵的牧师被送去接受治疗时，警方并没有得到通知，在医疗专业人员批准后，他们返回牧师部门的消息也被保密。他当时对缺乏透明度表示遗憾。

　　主教去世后，他的发言人发表声明说:“他长期以来一直相信改过自新和赎罪的承诺，但事后公开承认，这一政策是一个错误。”他一再向所有因他的行为而受苦的人道歉。”

　　哈伯德主教本人也被指控性侵，但他否认了这些指控。

　　在一起案件中，一名男子于2019年8月提起民事诉讼，指控主教在20世纪90年代对他进行性虐待，当时他还是一名青少年。一个月后，一名女子说，20世纪70年代末，他和另外两名牧师在斯克内克塔迪教堂的牧师区对她进行了性虐待，当时她还是一名青少年。他否认了这两项指控，尽管他自愿辞去了牧师的职务。

　　在主教的证词公布后，其中一名原告的律师杰夫·安德森(Jeff Anderson)说:“哈伯德主教的证词揭示了数十年来的堕落、否认和欺骗，用他自己的话说，这危及了这么多无辜、信任的孩子。”

　　与纽约州的其他教区一样，奥尔巴尼教区已经申请破产保护，因为该州最近出台了一项法律，允许成年人为几十年前对儿童的性虐待指控寻求法律补救。

　　原告的律师指责教区以及对纽约州拥有管辖权的纽约大主教管区使用拖延战术，希望年迈的受害者和证人在案件解决之前就死去。

　　去年，哈伯德主教要求将他从神职人员中正式除名。梵蒂冈今年拒绝了这一请求，等待针对他的七起案件的指控得到解决。

　　本月，他在民事仪式上宣布与詹妮弗·巴里结婚。“在这些法律问题结束之前，我可能已经91或92岁了，”他在一份声明中写道。“与此同时，我爱上了一个很棒的女人，她帮助我，关心我，相信我。”

　　他的继任者爱德华·沙芬伯格主教(Edward Scharfenberger)在给教区的一封信中说，虽然由于对哈伯德的指控悬而未决，他不被允许以牧师的身份出现，但他仍然受到独身誓言的约束，不能结婚。沙芬伯格主教说，教会不承认他与巴里的婚姻。

　　在哈伯德主教去世后，沙芬伯格主教在一份声明中说:“牧师被召唤去圣化，‘使人圣洁’，把别人带到上帝面前。因为所有的牧师都是人，都是破碎的人，都需要从自己的罪恶中救赎自己，我们也为那些被他们遇到的牧师以任何方式伤害或伤害的人祈祷。”

　　2013年，哈伯德主教因性侵指控宣布退休，他说:“我试图成为耶稣的门徒和富有同情心的牧羊人。我并不总是成功，但我尽了最大的努力。”

　　在他去世后以他的名义发表的一份声明中，他说:“虽然作为一个被诬告的人，我感到非常痛苦，但这种痛苦永远无法与被神职人员或其他社会权威人士性侵的受害者所经历的痛苦相提并论。”

　　1938年10月31日，小霍华德·詹姆斯·哈伯德出生于纽约州奥尔巴尼东北部的特洛伊。他的父亲是州政府的会计。他的母亲伊丽莎白(伯克)哈伯德是一家衬衫制造公司的秘书。

　　他在附近的兰辛堡长大，在纽约州扬克斯的圣约瑟夫神学院(St. Joseph 's Seminary)完成了哲学学士学位。他在罗马的教皇格里高利大学(Pontifical Gregorian University)获得了神圣神学的执照，并于1963年在罗马被任命为牧师。他后来在华盛顿的美国天主教大学学习。

　　1966年，在奥尔巴尼辅理主教的请求下，他建立了普罗维登斯之家，为穷人服务，后来又建立了希望之家，一个治疗药物滥用的中心。他是LIVCORP的创始总裁，该公司为有发育障碍的人提供集体之家，也是奥尔巴尼地区城市联盟的主席。

　　当他在1977年被教皇保罗六世任命为主教时，他已经担任了一年的教区副主教，主教的最高级别副手。他是第一位出生在首都地区的奥尔巴尼教区主教。

　　作为主教，他支持一项为静脉注射吸毒者提供干净注射器的计划;在20世纪60年代中期，敦促白人天主教徒承认反黑人种族主义并为此道歉;并于1986年为基督徒和犹太人主持了棕枝主日和解仪式。

　　2004年，哈伯德主教被指控与一名1978年自杀身亡的男子有过关系。他否认了这段关系，教区聘请的一名前联邦检察官说，她没有发现可信的证据表明他有过不正当的性关系，过着同性恋的生活方式，或者违背了他的独身誓言。

　　哈伯德主教在结婚后说，在性虐待指控悬而未决的情况下，禁止牧师工作的政策，甚至是虚假的指控，剥夺了他“生命中最大的快乐——在退休后作为天主教牧师为我们的社区服务”。

　　他补充说:“我希望并祈祷我能活得足够长，能一劳永逸地为自己正名。”

　　在他退休前夕，他说他希望被埋葬在奥尔巴尼圣母无原罪大教堂(Cathedral of the Immaculate Conception)地下室最后剩下的一个凹室里，其他主教都被埋葬在那里。但教区的一位女发言人本周表示，哈伯德主教已决定与他的父母一起葬在特洛伊的一个墓地。

　　山姆·罗伯茨(Sam Roberts)是一名讣告记者，曾是《纽约时报》的城市事务记者，现在是纽约市立电视台(CUNY-TV)每周新闻和采访节目《纽约时报特写》(The New York Times Close Up)的主持人。更多关于山姆·罗伯茨的信息