我们应该写“water lily”还是“water lily”?

　　这个词并不总是这样拼写的。

　　让我们来看看文学……普鲁斯特以“f”开头。

　　我们可以在他的小说中找到它

　　站在斯旺这边

　　在这篇描写维翁河睡莲的长文中，他写道:

　　“…这样一株睡莲，不幸地被水流冲了过去，除了像机械操纵的渡船一样，几乎没有什么休息，它走近河岸，却又回到原来的地方，永远重复着往返的过程。

　　巴尔扎克，在他的《commimdie》中

　　humaine

　　，采用了相同的拼写。

　　是什么让我们有一天决定用“ph”来写它?

　　发现

　　填字游戏，数独游戏，7个字母……让你的头脑与费加罗游戏保持警惕

　　我们得追溯到1935年，那一年法国学院出版了第八版词典。

　　两个半世纪后，“water lily”第一次变成了“water lily”，直到1990年的拼写修正才恢复到最初的拼写。然后是被称为“睡莲战争”的时期，在此期间，新闻界和一些知识分子攻击这些简化，发表在

　　官方杂志

　　12月6日，法兰西共和国的总统。

　　“带着一个f的nsamunufar，啊，这个笨蛋!”

　　漫画家辛纳斯笔下的一个人物惊呼道。

　　然而，学院重申没有

　　"希望赋予这些纠正以命令式的特征，而不局限于简单的正字法公差"

　　.

　　这些都是“建议”。

　　以至于今天，像Larousse或Robert这样的词典都承认这两种拼写。

　　法语拼写真的(太)复杂吗?

　　然而，“睡莲”这个词的词源拼写是正确的，如

　　Le罗伯特

　　在他的文章的底部注明“睡莲”或“睡莲”。

　　事实上，另一个拼写为“ph”的术语是由于当时流传的谣言，该词来自希腊语，其词根包含一个“ph”。

　　“睡莲”这个单词的拼写是“ph”，根据它从中世纪拉丁语中借来的说法，这个单词可以追溯到13世纪。

　　事实上，littr表明，当时人们认为这种植物与睡莲属于同一科，来自古希腊的“numphaia”，意思是“仙女花”。

　　因此，“睡莲”的拼写带“ph”…

　　今天，我们知道“睡莲”这个词是通过阿拉伯语从波斯语“nilufar”借来的。

　　随着

　　法语历史词典

　　据回忆，这个波斯语单词本身是从梵语“nilautpala”借来的，意为“蓝色的莲花”，由“nila”(意为“蓝黑色”)和“utpala”(意为“莲花”)组成。

　　尽管自1990年以来，“water lily”再次被法国文学院认可，并被所有词典重新收录，但“water lily”的错误拼写仍然在使用。