社会工作者在法庭上处理日常案件方面缺乏训练——尽管这是他们的核心法定职责——以至于他们一直依赖律师作为“安全网”。

　　这迫使Oranga Tamariki在政府削减公共开支的推动下，对削减这么多律师做出了180度大转弯。

　　Oranga Tamariki表示，它只是从过去几周有关裁员的内部反馈中了解到过度依赖律师的问题。

　　首席执行官查皮?特卡尼(Chappie Te Kani)表示:“作为一个组织，我们依赖律师作为他们参与日常事务的安全网，因为我们在法定社会工作者职能(如理解、解释和应用法律，以及为法庭做准备)方面的培训投资不足。”

　　“人们对法院缺乏信心，在某些情况下，在没有首先提高社工及其主管的能力的情况下，以拟议的规模撤回安全网，是真正的恐惧和担忧。”

　　裁员计划于上周敲定，裁员419人。

　　然而，《卡尼报》表示，为了填补空缺，他们当中的律师人数比计划的要少。

　　他说，Oranga Tamariki将开始审查，明确谁的工作是谁的，并改善社会工作者的培训。

　　“因此，按照我的期望转变工作方式将需要更多时间来实施。”

　　两周前，卡尼在预算审查特别委员会上首次承认了这个问题，但没有透露细节。

　　他告诉国会议员，律师“在某些情况下篡夺了社会工作者的角色”，但他无法摆脱他们，因为担心这会“危及这些服务的提供”。

　　议员们对此并没有提出太多问题。

　　法庭工作是社会工作者的一个基本角色，他们是法庭的代理人，在一个经常令人担忧的环境中为whānau服务。这类案件往往牵涉到很高的风险，比如失去孩子的监护权。

　　在其他任务中，社会工作者的任务是核实他们收集的证据是否符合法律测试和门槛。

　　多年来对Oranga Tamariki的评论表明，由于该机构是唯一一家从事法定社会工作的机构，新员工通常对立法或其法定角色没有或有限的经验。

　　

　　Oranga Tamariki首席执行官查皮?特卡尼说。

　　审查称，一旦上岗，由于入职和专业监督方面的问题，他们往往无法充分跟上工作节奏。

　　据知情人士透露:“这意味着存在一种模糊的重叠，(社会工作者)尽了最大的努力，但却把法律搞得一团糟，律师也尽了最大的努力，但把社会工作搞得一团糟。”

　　首席儿童专员克莱尔·艾哈迈德博士告诉新西兰广播公司，许多独立报告表明需要更好的支持。

　　她很想知道Oranga Tamariki会如何解决这个问题。

　　“在教育部改革的大背景下，包括裁员和可能减少社区主导的儿童服务，我将向Oranga Tamariki寻求保证，这项工作正在进行中。”

　　特卡尼拒绝接受采访，儿童部长凯伦·楚尔(Karen Chhour)周四没有回应新西兰广播公司(RNZ)的问题。