联合国(美联社)——在美国关塔那摩湾拘留中心，一群上了年纪的人戴着镣铐来到会议现场。每一个人都告诉来访者——对许多人来说，这是20年来他们第一次与独立的人交谈——“你来得太晚了。”

　　但他们仍然在谈论与家人的很少联系，他们的许多健康问题，他们所经历的酷刑和虐待的心理和身体伤疤，以及他们离开并与亲人团聚的希望。

　　自2002年该设施在古巴开放以来，美国总统首次允许联合国独立调查员菲奥努阿拉Ní Aoláin访问。

　　她在接受美联社采访时说，她来的确实太晚了，因为在9/11恐怖袭击造成近3000人死亡后，共有780名穆斯林男子被拘留在那里，而今天只剩下30人。

　　多年来，联合国一直试图派遣一名独立调查员，但被乔治·w·布什(George W. Bush)、巴拉克·奥巴马(Barack Obama)和唐纳德·特朗普(Donald Trump)政府拒绝。

　　Ní Aoláin赞扬拜登政府允许“批评的声音”进入该设施。她表示希望其他禁止联合国特别调查人员的政府效仿拜登的做法。

　　这位出生于贝尔法斯特的法学教授说，她认为，她所见过的“高价值”和“非高价值”被拘留者——拜登政府让她自由地与任何人交谈——“认识到与我坐在一个房间里的重要性”。

　　她说:“但是我认为，大家都有一个共识，那就是，目前只有30人还活着，虽然我可以提出建议，而且他们有望大大改变这些人的日常经历，但他们绝大多数人的生活都是在我和联合国这样的人没有影响力的环境中度过的。”

　　Ní Aoláin同时是明尼苏达大学(University of Minnesota)和贝尔法斯特皇后大学(Queens University)的法学教授。她说，在担任联合国人权调查员的六年里，她参观了许多戒备森严的监狱，包括一些为被判犯有恐怖主义和相关严重罪行的人建造的监狱。

　　但是，她说:“地球上真的没有像这些来到古巴关塔那摩湾的人那样，在他们来到那里的情况下，跨越国界。”

　　Ní Aoláin网站在6月26日发表的报告中说，尽管2001年9月11日的袭击是“反人类罪”，但关塔那摩拘留中心对被拘留者的待遇是不公正的。她写道，绝大多数人是无缘无故被带到那里的，与恐怖袭击没有任何关系，并补充说，所有活着的人都遭受着心理和身体上的创伤。

　　曾表示希望关闭关塔那摩监狱的拜登政府在报告附带的一份声明中说，Ní Aoláin的调查结果“完全是她自己的”，“美国在许多事实和法律主张的重大方面不同意”，但会仔细审查她的建议。

　　在上周接受美联社采访时，Ní Aoláin谈到了她在个人层面上看到的情况。

　　她说，所有美国工作人员都被要求称呼被拘留者的序列号，而不是他们的名字，她说这是“不人道的”。

　　Ní Aoláin说，她特别担心的是，三名被拘留者没有受到指控，“完全生活在法律的边缘”，这“完全不符合国际法”。在其他人中，16人已经获准离开，但还没有找到愿意接收他们的国家，11人仍有案件待美国军事委员会审理。

　　当被拘留者被带到她面前时，他们被戴上了镣铐，她说，即使对那些被判犯有恐怖主义罪的人来说，这也不是标准程序。她说，根据国际法，除非出于必要的安全原因，否则不能给人戴上镣铐。她认为，在关塔那摩监狱，镣铐应该被禁止，而且只能在特殊情况下作为最后手段使用。

　　Ní Aoláin说:“你面对的是被监禁的老年弱势群体。”

　　“这些人，因为他们是酷刑的受害者幸存者，他们很难集中注意力，他们有反复记忆的挑战，身体疼痛。她说，他们中的许多人都在行动不便和其他问题上挣扎，”包括永久性残疾、创伤性脑损伤、慢性疼痛、胃肠道和泌尿系统问题。

　　Ní Aoláin说，强迫喂食是对绝食抗议的持续回应，连同自杀和自残的想法“说明了本报告的核心发现-这是那些被关押了20年的人的深刻和深刻的绝望，没有见过他们的家人，除了他们的律师”，直到她在2月份访问了四天。

　　她说，使用束缚等做法给许多被拘留者造成了更大的心理困扰。

　　为了撰写这份报告，Ni Aoláin还采访了9/11事件的受害者、幸存者和遇难者家属，并会见了已经从关塔那摩获释的741名囚犯中的一些人，其中包括在29个国家重新安置的大约150人。其余的人返回了家乡，此后有30人死亡。

　　她说，仍被关在关塔那摩的囚犯和已获释者最需要的是“恢复酷刑——每一个人——而美国在恢复酷刑方面处于领先地位。”

　　她对拜登在6月26日“支持酷刑受害者国际日”发表的“特别声明”表示欢迎，重申美国反对“一切形式的非人道待遇，并承诺消除酷刑，并在酷刑幸存者康复和寻求正义的过程中提供帮助”。

　　她说:“这告诉我……我们有补救的能力。”她说，康复对所有酷刑受害者都至关重要，“对我们自己也是如此，因为这是民主国家的职责。”我们回顾我们的过去，接受它，解决它，因为民主国家是自我纠正的。”

　　Ní Aoláin称所有被拘留者的共同用餐和共同祈祷——这是美国强调的——非常重要。

　　“在他们的康复过程中，他们自己对彼此都非常重要，”她说。“这些人之间存在着巨大的支持、友爱和关怀。”

　　倪Aoláin指出，被拘留者有一些特权，他们可以看电视和读书，还有语言课程，学习电脑和艺术课程的机会。

　　她说，她对拜登政府最近决定允许在押人员在离开时“尽可能多地”带走他们的艺术品“感到非常欣慰”。

　　“这种创造性的工作对这些人来说非常重要，”她说。她指出，最近回到巴基斯坦的一名被拘留者几周前在卡拉奇举办了一场艺术展。

　　Ní Aoláin的报告提出了许多建议，其中包括酷刑康复和额外的教育和培训，特别是对那些获准离开的人。

　　“这些人将走向社会，”她说。他们中的许多人在被拘留并被送到古巴关塔那摩湾时还是年轻人。他们现在都是老年人，中年人，他们必须想办法回到生活中来，他们中的许多人都有巨大的焦虑”，在这么多年之后，如何养家糊口，如何做父亲。