【编者按】在政治与资本的交织地带，每一次高层的财务动向都牵动着公众的神经。近日，美国前总统特朗普一笔高达百万美元的“维多利亚的秘密”债券投资被披露，再次将“官员股票交易禁令”这一敏感议题推向风口浪尖。尽管美国法律允许公职人员交易证券，但内幕信息与权力寻租的阴影始终笼罩。两党议员虽联手推出《恢复国会信任法案》，却意外豁免总统与副总统，引发“选择性反腐”的激烈争议。当立法者自身可能从市场波动中获利，公众对制度的信任该如何维系？这不仅是美国的困境，更是全球民主社会共同面对的叩问——权力的笼子，是否该彻底锁住资本的钥匙？以下为全文编译：

　　美国前总统唐纳德·特朗普上月购买了价值高达100万美元的维多利亚秘密公司债券，而近几周的其他交易总额可能超过1亿美元。

　　根据1月14日提交给美国政府道德办公室的财务披露报告，特朗普在12月中旬完成了这笔投资。

　　美国行政官员（包括总统本人）在交易透明且符合联邦规定的前提下，可进行证券买卖。例如2012年《停止利用国会知识交易法案》要求所有交易在数周内公开披露。

　　此类规定旨在遏制利益冲突，防止掌握可能影响市场的内幕信息的立法者利用职务牟利。这也正是近期推动限制或禁止国会股票交易行动的核心动机。

　　特朗普签署的披露文件覆盖11月中旬至12月中旬，期间他进行了2笔出售和189笔购买，涉及多种证券投资。

　　若按披露区间的最高值计算，凭借数笔百万级交易及大量六位数投资，该时段购买总额可能达到1.6亿美元。

　　特朗普于12月12日与16日分批购入25万至50万美元的维多利亚秘密债券，属于年利率4.6%的标准公开注册公司债券，将于2029年7月到期。

　　两党正联手推动立法者股票交易禁令。纽约州民主党参议员陆天娜与佛罗里达州共和党参议员阿什利·穆迪周四联合提出《恢复国会信任法案》，要求现任议员180天内清仓股票，新任议员就职后90天内完成。但该法案豁免总统与副总统。

　　美联社报道称，陆天娜表示总统“应遵循同等标准”，但称该法案是“一个良好的开端”。

　　参议员指出该法案与众议院版本配套。去年9月，罗德岛州民主党众议员塞斯·马加齐纳与得克萨斯州共和党众议员奇普·罗伊提出众议院版本。佛罗里达州共和党众议员安娜·保利娜·卢娜于12月发起请愿，试图绕过众议院共和党领导层强制表决。截至周五上午，已获得所需218个签名中的80个。

　　部分民主党人因法案对行政分支的豁免持反对意见。众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯斥责共和党支持的提案“漏洞百出”，强调任何有效禁令都应同时约束总统与国会议员。

　　他在周四记者会上表示：“若要禁止联邦政府要职人员进行股票交易，总统与副总统当然必须被纳入监管范围。”

　　参议员穆迪与陆天娜在联合声明中强调：“国会议员应专注国家与公民福祉，而非利用职位谋取经济利益，这是共和国的基石。我们为此提出这项常识性法案，禁止国会议员持有或交易个股，并将不懈推动其成为法律。”

　　加州大学雷迪管理学院教授泰格·拉伊向《新闻周刊》指出：“研究发现，当美国民众得知国会议员进行内幕交易时，不仅会丧失对国会的信任，自身守法意愿也会降低。这印证了制度性腐败会侵蚀民主机能。此类研究曾多针对民主法治较弱的国家，但如今美国也日益显现腐败与信任崩塌、守法行为瓦解的关联。”

　　众议院少数党领袖杰弗里斯评论众议院版本法案时直言：“所谓股票禁令法案漏洞多到能开过一架飞行宫殿，这简直荒唐。它伪装成改革却毫无实质。美国民众正要求国会就禁止股票交易采取果断行动，以确保人民代表的行为纯粹出于公共利益，而非私欲。”

　　除两院审议中的法案外，一项较宽松的《停止内幕交易法案》已获众议院议长迈克·约翰逊支持，并于周三经众议院行政委员会推进。

　　在这个两极分化的时代，中间立场常被斥为平庸。但《新闻周刊》秉持的“勇气中间派”截然不同——它并非简单调和，而是犀利、充满挑战与思想碰撞。我们追随事实而非派系。若您期待这样的新闻事业蓬勃发展，我们需要您的加入。

　　成为《新闻周刊》会员，即是支持保持中间力量坚定跃动的使命。会员专享：无广告浏览、独家内容与编辑对话。助力勇气中间派，立即加入。