编者按：在瑞士阿尔卑斯山区的宁静滑雪胜地克兰斯-蒙大拿，一场新年酒吧火灾撕裂了节日的欢庆。烈焰吞噬了至少40条年轻生命，让这个以秩序井然著称的国度陷入集体哀恸。当51岁的母亲安努克·佩雷在警戒线外放下鲜花时，她颤抖的手握着的不只是白菊，更是命运偶然性的重量——那夜她的女儿因排队过长而转身离去，却另有同龄人踏进了永夜。这场跨国悲剧灼伤了整个欧洲，也让世界看见：在无常的火焰面前，人类共同的脆弱与坚韧同样赤裸。以下是路透社现场报道的中文编译版：

　　当51岁的安努克·佩雷来到瑞士滑雪胜地克兰斯-蒙大拿，向新年酒吧火灾的遇难者致哀时，她深知自己本也可能成为那些痛失爱子的父母之一。这场吞噬至少40条生命的火灾，让这个以秩序井然著称的国度遭遇了罕见的大规模伤亡。

　　当局表示，在”星座酒吧”烈焰中丧生的大多是年轻人。佩雷与儿子埃米尔、泪流满面的婆婆卡门一同在被封锁的酒吧外献花时回忆道，她那17岁的女儿当晚也曾想进入酒吧，却因门外长队而却步。

　　“女儿后来和朋友去了对面酒吧，”佩雷声音发颤，”当火焰引爆炸裂声传来时，他们以为是烟花；直到警车呼啸而至，这群年轻人才惊恐地逃离现场。”更令人心碎的是，他们后来得知，女儿的另一位朋友在火灾前最后一刻走进了”星座酒吧”，再未归来。

　　“今天我们必须来到这里，必须亲眼看看事发之地，”佩雷凝视着焦黑的建筑残骸，”她本可能死去，但没有。而其他人永远留在了这里。”

　　就在她说话时，瑞士当局宣布新确认了4名16至21岁的遇难者身份。由于烧伤严重，绝大多数逝者身份仍待确认。对于这座拥有万人常住人口、以高尔夫闻名的富裕小镇而言，这将是个艰难的过程。

　　检察官周六表示，酒吧两名经营者已因涉嫌过失杀人等罪名接受调查。

　　24岁的达米亚诺·维齐奥利住在邻近的锡永，跨年夜他本在星座酒吧内，所幸当时正出门抽烟。他震惊地目睹衣物着火的人们从燃烧的建筑中挣扎逃出，”那些惨状至今烙印在脑海里”。

　　“我夜不能寐，耳边总回响着人们的尖叫声，”维齐奥利重返现场寻找当晚在酒吧工作的朋友，至今音讯全无。这场火灾波及多国公民，伤者与失踪者来自欧洲各地乃至澳大利亚，但多数遇难者是瑞士人。

　　佩雷说，相互扶持是度过难关的关键：”现在父母们互相通电话，因为每个家庭的孩子要么当时在场，要么险些在场，要么临时没去……所有人都被彻底击垮了。”

　　当火灾影像在网络流传，欧洲各地记者涌向这座阿尔卑斯山度假胜地。63岁的当地商人埃里克·施密德表示，自新闻爆发后他收到了世界各地的慰问信息。

　　“伤痕会非常深，愈合需要时间，”他说，”但瑞士人是坚韧的。我们是山民，当然会挺过去，但这并非最重要的事——关键是那些孩子和所有受影响的人。而来自世界的 solidarity（团结）讯号至关重要。”

　　89岁的皮埃尔·普拉隆正是感受到这种团结力量的人之一。他仍在焦急等待22岁孙女艾米莉的消息，这位活泼的姑娘当晚去了酒吧。”不确定感让全家备受煎熬，”老人说，但即使希望渐微，对上帝的信仰支撑着他回忆孙女欢快的模样：”我有种感觉，她可能已前往来生。”